Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 143

诗篇 143:12的不同译本

捷克语

BKR A pro milosrdenství své vypleň nepřátely mé, a vyhlaď všecky, kteříž trápí duši mou; nebo já jsem služebník tvůj.

中文

当代译本 (简) 求你施慈爱，铲除我的仇敌， 求你消灭一切迫害我的人， 因为我是你的仆人。

當代譯本 (繁) 求你施慈愛，剷除我的仇敵， 求你消滅一切迫害我的人， 因為我是你的僕人。

标准译本 (简) 藉着你的慈爱，除尽我的仇敌， 消灭我灵魂所有的敌人， 因为我是你的仆人！

標準譯本 (繁) 藉著你的慈愛，除盡我的仇敵， 消滅我靈魂所有的敵人， 因為我是你的僕人！

现代标点和合本 (简) 凭你的慈爱剪除我的仇敌， 灭绝一切苦待我的人， 因我是你的仆人。

現代標點和合本 (繁) 憑你的慈愛剪除我的仇敵， 滅絕一切苦待我的人， 因我是你的僕人。

普通话本 求您以不变的爱制止我的仇敌的喧嚣， 求您灭绝所有欺压我的人，因为我是您的仆人！

英语

KJV (66 books) +2 And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.

ASV +1 And in thy lovingkindness cut off mine enemies, And destroy all them that afflict my soul; For I am thy servant.

BSB +1 And in Your loving devotion, cut off my enemies. Destroy all who afflict me, for I am Your servant.

DRA [142:12] And in thy mercy thou wilt destroy my enemies. And thou wilt cut off all them that afflict my soul: for I am thy servant.

FBV In your trustworthy love, get rid of those who hate me, destroy all my enemies, for I am your servant.

GNV And for thy mercy slay mine enemies, and destroy all them that oppresse my soule: for I am thy seruant.

JPS And in Thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that harass my soul; for I am Thy servant.

LSV And in Your kindness cut off my enemies, || And have destroyed all the adversaries of my soul, || For I [am] Your servant!

NASB And in Your faithfulness, destroy my enemies, And eliminate all those who attack my soul, For I am Your servant. NASB 2020

NIV (US) +1 In your unfailing love, silence my enemies; destroy all my foes, for I am your servant.

NMV And of youri mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I [am] youri servant.

OJB And in Thy chesed silence mine enemies, and destroy all them that oppress my nefesh; for I am Thy eved.

T4T I am one who serves you; so because you faithfully love me, kill my enemies and get rid of all those who ◄oppress/cause trouble for► me.

WEB (US) +7 In your loving kindness, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, for I am your servant.