Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 143

여러 번역본으로 본 시편 143:12

체코어

BKR A pro milosrdenství své vypleň nepřátely mé, a vyhlaď všecky, kteříž trápí duši mou; nebo já jsem služebník tvůj.

한국어

KOERV 당신의 한결같은 사랑으로 내 원수들을 쳐부수소서. 나는 당신의 종이오니 내 모든 적들을 없애주소서.

영어

KJV (66 books) +2 And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.

ASV +1 And in thy lovingkindness cut off mine enemies, And destroy all them that afflict my soul; For I am thy servant.

BSB +1 And in Your loving devotion, cut off my enemies. Destroy all who afflict me, for I am Your servant.

DRA [142:12] And in thy mercy thou wilt destroy my enemies. And thou wilt cut off all them that afflict my soul: for I am thy servant.

FBV In your trustworthy love, get rid of those who hate me, destroy all my enemies, for I am your servant.

GNV And for thy mercy slay mine enemies, and destroy all them that oppresse my soule: for I am thy seruant.

JPS And in Thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that harass my soul; for I am Thy servant.

LSV And in Your kindness cut off my enemies, || And have destroyed all the adversaries of my soul, || For I [am] Your servant!

NASB And in Your faithfulness, destroy my enemies, And eliminate all those who attack my soul, For I am Your servant. NASB 2020

NIV (US) +1 In your unfailing love, silence my enemies; destroy all my foes, for I am your servant.

NMV And of youri mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I [am] youri servant.

OJB And in Thy chesed silence mine enemies, and destroy all them that oppress my nefesh; for I am Thy eved.

T4T I am one who serves you; so because you faithfully love me, kill my enemies and get rid of all those who ◄oppress/cause trouble for► me.

WEB (US) +7 In your loving kindness, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, for I am your servant.