Psa ŽalmyPsalms, žalmpsalm Kniha žalmůBook of Psalms, žalmpsalm 45

Psalms 45:5 in different translations

Czech

BKR [45:4] Připaš meč svůj na bedra, ó reku udatný, prokaž důstojnost a slávu svou.

English

KJV (66 books) +2 [45:4] And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

ASV +1 [45:4] And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness and righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.

BSB +1 [45:4] In your splendor ride forth in victory on behalf of truth and humility and justice; may your right hand show your awesome deeds.

DRA [44:5] With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.

FBV [45:4] In your majesty ride out to victory, in the defense of truth, humility, and right, because you are strong and act powerfully.

GNV [45:4] And prosper with thy glory: ride vpon the worde of trueth and of meekenes and of righteousnes: so thy right hand shall teach thee terrible things.

JPS [45:4] And in thy majesty prosper, ride on, in behalf of truth and meekness and righteousness; and let thy right hand teach thee tremendous things.

LSV [45:4] As for Your majesty—prosper [and] ride! Because of truth, meekness, [and] righteousness, || And Your right hand shows You fearful things.

NASB [45:4] And in Your majesty ride on victoriously, For the cause of truth, humility, and righteousness; Let Your right hand teach You awesome things. NASB 2020

NIV (US) +1 [45:4] In your majesty ride forth victoriously in the cause of truth, humility and justice; let your right hand achieve awesome deeds.

NMV [45:4] And in youri majesty ride prosperously because of tand meekness [and] righteousness; and youri right hand shall teach youi terrible things.

OJB And in Thy hadar (majesty) ride forth victoriously for the sake of emes and anavah and tzedek; and Thy Yamin (Right Hand) shall guide Thee to nora'ot (things of awe).

T4T [45:4] Ride on like a great chief to defend the truth that you speak and the fair decisions that you make! Because you are strong [MTY], you will do awesome deeds.

WEB (US) +7 [45:4] In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.

Russian

РСП (66 кн.) +1 [44:5] и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.

РСП (юбил.) [44:5] и в этом украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины, и кротости, и правды; и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.

НРП +3 [44:5] И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука Твоя вершит грозные подвиги.

Заокская (Кулаков) [44:5] В величии своем выезжай на колеснице, силен будь ради истины, смирения и праведности ради. Рука твоя сильная да явит врагам и тебе самому дела, трепет вызывающие.

СП (БЛ) [44:5] И поспеши победу одержать во имя истины и справедливости, рукою праведной своею укажи на благородные поступки.