Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 45

诗篇 45:5的不同译本

捷克语

BKR [45:4] Připaš meč svůj na bedra, ó reku udatný, prokaž důstojnost a slávu svou.

中文

当代译本 (简) [45:4] 你威严无比，所向披靡， 捍卫真理、谦卑和公义。 愿你的右手彰显可畏的作为！

當代譯本 (繁) [45:4] 你威嚴無比，所向披靡， 捍衛真理、謙卑和公義。 願你的右手彰顯可畏的作為！

标准译本 (简) [45:4] 为真理、谦卑和公义的缘故， 带着你的威严乘胜前进！ 愿你的右手向你显明可畏的事！

標準譯本 (繁) [45:4] 為真理、謙卑和公義的緣故， 帶著你的威嚴乘勝前進！ 願你的右手向你顯明可畏的事！

现代标点和合本 (简) [45:4] 为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜， 你的右手必显明可畏的事。

現代標點和合本 (繁) [45:4] 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝， 你的右手必顯明可畏的事。

普通话本 [45:4] 您多么高贵而威严！ 为了真理和胜利，勇往直前吧！ 您的力量必将创造出惊人的业绩。

英语

KJV (66 books) +2 [45:4] And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

ASV +1 [45:4] And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness and righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.

BSB +1 [45:4] In your splendor ride forth in victory on behalf of truth and humility and justice; may your right hand show your awesome deeds.

DRA [44:5] With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.

FBV [45:4] In your majesty ride out to victory, in the defense of truth, humility, and right, because you are strong and act powerfully.

GNV [45:4] And prosper with thy glory: ride vpon the worde of trueth and of meekenes and of righteousnes: so thy right hand shall teach thee terrible things.

JPS [45:4] And in thy majesty prosper, ride on, in behalf of truth and meekness and righteousness; and let thy right hand teach thee tremendous things.

LSV [45:4] As for Your majesty—prosper [and] ride! Because of truth, meekness, [and] righteousness, || And Your right hand shows You fearful things.

NASB [45:4] And in Your majesty ride on victoriously, For the cause of truth, humility, and righteousness; Let Your right hand teach You awesome things. NASB 2020

NIV (US) +1 [45:4] In your majesty ride forth victoriously in the cause of truth, humility and justice; let your right hand achieve awesome deeds.

NMV [45:4] And in youri majesty ride prosperously because of tand meekness [and] righteousness; and youri right hand shall teach youi terrible things.

OJB And in Thy hadar (majesty) ride forth victoriously for the sake of emes and anavah and tzedek; and Thy Yamin (Right Hand) shall guide Thee to nora'ot (things of awe).

T4T [45:4] Ride on like a great chief to defend the truth that you speak and the fair decisions that you make! Because you are strong [MTY], you will do awesome deeds.

WEB (US) +7 [45:4] In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.