Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 45
v té slávě vítězně vyjeď do boje
za pravdy a pokory spravedlivou věc –
tvá pravice zmůže věci úžasné!
Psalmen 45:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [45:4]
Es müsse dir gelingen in deinem Schmuck. Zieh einher der Wahrheit zugut, und die Elenden bei Recht zu erhalten, so wird deine rechte Hand Wunder vollbringen.
ELO (1905) [45:4]
Und in deiner Majestät ziehe glücklich hin um der Wahrheit willen und der Sanftmut und der Gerechtigkeit; und Furchtbares wird dich lehren deine Rechte.
ELO (modernisiert)
Und in deiner Majestät zieh glücklich hin um der Wahrheit willen und der Sanftmut und der Gerechtigkeit; und Furchtbares wird dich lehren deine Rechte.
TKW
Dringe durch, fahre einher für Wahrheit, Frömmigkeit und Gerechtigkeit, und deine Rechte lehre dich furchtbare Thaten!
NeÜ
Deiner Herrlichkeit wird es gelingen. Zieh aus für die Sache der Wahrheit, für Demut und Gerechtigkeit! Furcht verschaffe dir dein mächtiger Arm!
Englisch
KJV (66 books)
[45:4]
And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
ASV
[45:4]
And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness and righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.
BSB
[45:4]
In your splendor ride forth in victory on behalf of truth and humility and justice; may your right hand show your awesome deeds.
DRA [44:5]
With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.
FBV [45:4]
In your majesty ride out to victory, in the defense of truth, humility, and right, because you are strong and act powerfully.
GNV [45:4]
And prosper with thy glory: ride vpon the worde of trueth and of meekenes and of righteousnes: so thy right hand shall teach thee terrible things.
JPS [45:4]
And in thy majesty prosper, ride on, in behalf of truth and meekness and righteousness; and let thy right hand teach thee tremendous things.
LSV [45:4]
As for Your majesty—prosper [and] ride! Because of truth, meekness, [and] righteousness, || And Your right hand shows You fearful things.
NASB [45:4]
And in Your majesty ride on victoriously, For the cause of truth, humility, and righteousness; Let Your right hand teach You awesome things. NASB 2020
NIV (US)
[45:4]
In your majesty ride forth victoriously in the cause of truth, humility and justice; let your right hand achieve awesome deeds.
NMV [45:4]
And in youri majesty ride prosperously because of tand meekness [and] righteousness; and youri right hand shall teach youi terrible things.
OJB
And in Thy hadar (majesty) ride forth victoriously for the sake of emes and anavah and tzedek; and Thy Yamin (Right Hand) shall guide Thee to nora'ot (things of awe).
T4T [45:4]
Ride on like a great chief to defend the truth that you speak and the fair decisions that you make! Because you are strong [MTY], you will do awesome deeds.
WEB (US)
[45:4]
In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.
Russisch
РСП (66 кн.)
[44:5]
и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
РСП (юбил.) [44:5]
и в этом украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины, и кротости, и правды; и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
НРП
[44:5]
И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука Твоя вершит грозные подвиги.
Заокская (Кулаков) [44:5]
В величии своем выезжай на колеснице, силен будь ради истины, смирения и праведности ради. Рука твоя сильная да явит врагам и тебе самому дела, трепет вызывающие.
СП (БЛ) [44:5]
И поспеши победу одержать во имя истины и справедливости, рукою праведной своею укажи на благородные поступки.