PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 69

Psalmen 69:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [69:23] Budiž jim stůl jejich před nimi za osídlo, a pokojný způsob jejich místo síti.

Deutsch

Luther [69:23] Ihre Augen müssen finster werden, daß sie nicht sehen, und ihre Lenden laß immer wanken.

ELO (1905) [69:23] Laß dunkel werden ihre Augen, daß sie nicht sehen; und laß beständig wanken ihre Lenden!

ELO (modernisiert) Lass dunkel werden ihre Augen, dass sie nicht sehen; und lass beständig wanken ihre Lenden!

TKW Mögen ihre Augen sich verfinstern, daß sie nicht sehen, und ihre Hüften laß beständig wanken.

NeÜ Lass ihre Augen erlöschen und ihre Hüften kraftlos sein.

Englisch

KJV (66 books) +3 [69:23] Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

ASV [69:23] Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.

BSB +2 [69:23] May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.

DRA [68:24] Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always.

FBV [69:23] May their eyes become blind so they cannot see, and may their backs always be bent low in dejection.

GNV [69:23] Let their eyes be blinded that they see not: and make their loynes alway to tremble.

JPS [69:23] Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to totter.

LSV [69:23] Their eyes are darkened from seeing, || And their loins continually shake You.

NIV (UK) [69:23] May their eyes be darkened so that they cannot see, and their backs be bent for ever.

NMV [69:23] Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs) continually to shake.

OJB Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins shake tamid.

T4T [69:23] I hope/desire that their eyesight will become dim so that they cannot see anything, and that their backs/bodies will become weaker and weaker.

WEB (US) +7 [69:23] Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [68:24] да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;

РСП (юбил.) [68:24] да помрачатся глаза их, чтобы им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;

НРП +3 [68:24] Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда.

Заокская (Кулаков) [68:24] пусть глаза их померкнут, чтоб не видели они, и ноги их дрожать не перестанут.

СП (БЛ) [68:24] Пускай погаснут их глаза и никогда не будут видеть, пускай их спины сгорбятся навек.