Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:24的不同译本

捷克语

BKR [69:23] Budiž jim stůl jejich před nimi za osídlo, a pokojný způsob jejich místo síti.

中文

当代译本 (简) [69:23] 愿他们眼目昏暗，无法看见； 愿他们颤颤巍巍，直不起腰来。

當代譯本 (繁) [69:23] 願他們眼目昏暗，無法看見； 願他們顫顫巍巍，直不起腰來。

标准译本 (简) [69:23] 愿他们的眼睛变为昏暗，不能看见； 求你使他们的腰一直颤抖。

標準譯本 (繁) [69:23] 願他們的眼睛變為昏暗，不能看見； 求你使他們的腰一直顫抖。

现代标点和合本 (简) [69:23] 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见， 愿你使他们的腰常常战抖。

現代標點和合本 (繁) [69:23] 願他們的眼睛昏矇，不得看見， 願你使他們的腰常常戰抖。

普通话本 [69:23] 愿他们的眼睛瞎掉，看不见东西； 愿他们弯腰驼背。

英语

KJV (66 books) +3 [69:23] Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

ASV [69:23] Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.

BSB +2 [69:23] May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.

DRA [68:24] Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always.

FBV [69:23] May their eyes become blind so they cannot see, and may their backs always be bent low in dejection.

GNV [69:23] Let their eyes be blinded that they see not: and make their loynes alway to tremble.

JPS [69:23] Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to totter.

LSV [69:23] Their eyes are darkened from seeing, || And their loins continually shake You.

NASB [69:23] May their eyes grow dim so that they cannot see, And make their hips shake continually. NASB 2020

NIV (UK) [69:23] May their eyes be darkened so that they cannot see, and their backs be bent for ever.

NMV [69:23] Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs) continually to shake.

OJB Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins shake tamid.

T4T [69:23] I hope/desire that their eyesight will become dim so that they cannot see anything, and that their backs/bodies will become weaker and weaker.

WEB (US) +7 [69:23] Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.