Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 11
Po třech a půl dnech do nich ale ke zděšení těch, kdo to viděli, vstoupil duch života od Boha.
Revelation 11:11 in different translations
Czech
BKR
Ale po půl čtvrtu dni duch života od Boha poslaný vstoupil do nich, i postavili se na nohách svých, a bázeň veliká spadla na ty, kteříž je viděli.
SNC
Po třech a půl dnech však Bůh ty dva svědky oživil a oni vstali. Kdo to viděl, strašně se lekl.
English
KJV (66 books)
And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.
KJV (Cambridge)
And after three days and a half the spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.
AFINT (Exp US)
But after three and a half days, the breath of life from God entered them, and they stood upright on their feet. Great terror seized those watching them.
AFINT (Lit US)
But after the three and a half days, the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and great fear fell on those who were watching them.
ASV
And after the three days and a half the breath of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them that beheld them.
BSB
But after the three and a half days, the breath of life from God entered the two witnesses, and they stood on their feet, and great fear fell upon those who saw them.
DRA
And after three days and a half, the spirit of life from God entered into them. And they stood upon their feet, and great fear fell upon them that saw them.
EMTV
Now after the three and a half days, the breath of life from God entered into them, and they stood on their feet, and great fear fell on those who were watching them.
FBV
But three and a half days later God's life-giving breath entered them and they stood on their feet. Those who saw this were absolutely terrified.
GNV
But after three dayes and an halfe, the spirit of life comming from God, shall enter into them, and they shall stande vp vpon their feete: and great feare shall come vpon them which sawe them.
LSV
And after the three and a half days, [the] Spirit of life from God entered into them, and they stood on their feet, and great fear fell on those beholding them,
NASB
And after the three and a half days, the breath of life from God came into them, and they stood on their feet; and great fear fell upon those who were watching them. NASB 2020
NIV (US)
But after the three and a half days the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and terror struck those who saw them.
NMV
And after three days and an half the Spirit [Ruach] of life from God-The Father entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.
OJB
And after the shloshah (three) and a half yamim (days), a Ruach of Chayyim from Hashem entered into them, and they stood up upon their feet, and pachad gadol (great terror) fell upon the ones seeing them.
RV
And after the three days and a half the breath of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which beheld them.
TCENT
But after the three and a half days, the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and great fear fell upon those who were watching them.
T4T
But after three and a half days, God will cause those two witnesses to breathe again and live. They will stand up, and those who see them will be terrified.
WEB (US)
After the three and a half days, the breath of life from God entered into them, and they stood on their feet. Great fear fell on those who saw them.
Russian
РСП (66 кн.)
Но после трех дней с половиною вошел в них дух жизни от Бога, и они оба стали на ноги свои; и великий страх напал на тех, которые смотрели на них.
РСП (юбил.)
Но после трех дней с половиной вошел в них дух жизни от Бога, и они оба встали на ноги свои; и великий страх напал на тех, которые смотрели на них.
НРП
Но через три с половиной дня в них вошел дух жизни от Бога, и они встали на ноги. Все, кто это видел, пришли в ужас.
Заокская (Кулаков)
По истечении же трех с половиной дней вошел в них дух жизни от Бога, и снова стали они на ноги. Жуткий страх охватил всех, кто смотрел на них.
ВП
Но через три с половиной дня в них вошёл дух жизни от Всевышнего, и они встали на ноги. Все, кто это видел, пришли в ужас.
ВП-А
Но через три с половиной дня в них вошёл дух жизни от Аллаха, и они встали на ноги. Все, кто это видел, пришли в ужас.
СП (БЛ)
Но через три с половиной дня животворящий дух Бога вошёл в пророков, и они поднялись на ноги. Великий страх обуял тех, кто видел их,
Десницкий
А через три с половиной дня вошел в них животворящий Дух от Бога, они поднялись на ноги, и на всех, кто на них смотрел, напал великий страх.
Кассиан
И после трех дней с половиной дух жизни от Бога вошел в них, и они стали на ноги свои, и страх великий напал на тех, кто смотрели на них.