Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 11
Po třech a půl dnech do nich ale ke zděšení těch, kdo to viděli, vstoupil duch života od Boha.
Apocalipsis 11:11 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Ale po půl čtvrtu dni duch života od Boha poslaný vstoupil do nich, i postavili se na nohách svých, a bázeň veliká spadla na ty, kteříž je viděli.
SNC
Po třech a půl dnech však Bůh ty dva svědky oživil a oni vstali. Kdo to viděl, strašně se lekl.
Español
RV1909
Y después de tres días y medio el espíritu de vida enviado de Dios, entró en ellos, y se alzaron sobre sus pies, y vino gran temor sobre los que los vieron.
NBV
Pero al cabo de los tres días y medio, un aliento de vida enviado por Dios entrará en los dos profetas, y se levantarán. Un gran terror se apoderará del mundo entero.
BES
Pero después de tres días y medio, entró en ellos aliento de vida de parte de Dios, y se pusieron de pie. Un gran temor cayó sobre los que los veían.
PdDpt
Pero después de los tres días y medio, entró en ellos espíritu de vida de Dios, y se pusieron en pies. Un gran temor cayó sobre los que los vieron.
VBL (NT)
Pero tres días y medio después, el aliento de vida de Dios entró en ellos y se pusieron en pie. Y todos los que vieron esto estaban horrorizados.
PDT
Pero después de los tres días y medio, Dios les dio de nuevo vida a los profetas y ellos resucitaron. Los que los vieron se asustaron mucho.
Inglés
KJV (66 books)
And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.
KJV (Cambridge)
And after three days and a half the spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.
AFINT (Exp US)
But after three and a half days, the breath of life from God entered them, and they stood upright on their feet. Great terror seized those watching them.
AFINT (Lit US)
But after the three and a half days, the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and great fear fell on those who were watching them.
ASV
And after the three days and a half the breath of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them that beheld them.
BSB
But after the three and a half days, the breath of life from God entered the two witnesses, and they stood on their feet, and great fear fell upon those who saw them.
DRA
And after three days and a half, the spirit of life from God entered into them. And they stood upon their feet, and great fear fell upon them that saw them.
EMTV
Now after the three and a half days, the breath of life from God entered into them, and they stood on their feet, and great fear fell on those who were watching them.
FBV
But three and a half days later God's life-giving breath entered them and they stood on their feet. Those who saw this were absolutely terrified.
GNV
But after three dayes and an halfe, the spirit of life comming from God, shall enter into them, and they shall stande vp vpon their feete: and great feare shall come vpon them which sawe them.
LSV
And after the three and a half days, [the] Spirit of life from God entered into them, and they stood on their feet, and great fear fell on those beholding them,
NASB
And after the three and a half days, the breath of life from God came into them, and they stood on their feet; and great fear fell upon those who were watching them. NASB 2020
NIV (US)
But after the three and a half days the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and terror struck those who saw them.
NMV
And after three days and an half the Spirit [Ruach] of life from God-The Father entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.
OJB
And after the shloshah (three) and a half yamim (days), a Ruach of Chayyim from Hashem entered into them, and they stood up upon their feet, and pachad gadol (great terror) fell upon the ones seeing them.
RV
And after the three days and a half the breath of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which beheld them.
TCENT
But after the three and a half days, the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and great fear fell upon those who were watching them.
T4T
But after three and a half days, God will cause those two witnesses to breathe again and live. They will stand up, and those who see them will be terrified.
WEB (US)
After the three and a half days, the breath of life from God entered into them, and they stood on their feet. Great fear fell on those who saw them.