Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 18
Geremia 18:16 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
auf daß ihr Land zur Wüste werde, ihnen zur ewigen Schande, daß, wer vorübergeht, sich verwundere und den Kopf schüttle.
ELO (modernisiert)
damit sie ihr Land zum Entsetzen machen, zu ewigem Gezisch: Jeder, der an demselben vorüberzieht, wird sich entsetzen und den Kopf schütteln.
TKW
daß sie ihr Land zu einem Gegenstande des Entsetzens machen, immerwährenden Gezisches, daß, wer irgend daran vorüberzieht, sich entsetzt, und den Kopf schüttelt.
NeÜ
Deshalb wird ihr Land für immer zu einem Ort des Grauens und der Verachtung. Wer an ihm vorüberzieht, schüttelt entsetzt den Kopf.
Italiano
Diodati
per mettere il lor paese in desolazione, e in zufolo, in perpetuo; onde chiunque passerà per esso stupirà, e scoterà la testa.
Inglese
KJV (66 books)
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
ASV
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.
BSB
They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn; all who pass by will be appalled and shake their heads.
DRA
That their land might be given up to desolation, and to a perpetual hissing: every one that shall pass by it, shall be astonished, and wag his head.
FBV
They have turned their country into a horrific wasteland, a place that will always be treated with contempt. People passing by will be shocked, shaking their heads in disbelief.
GNV
To make their land desolate and a perpetual derision, so that euery one that passeth thereby, shalbe astonished and wagge his head,
LSV
To make their land become a desolation, || A continuous hissing, || Everyone passing by it is astonished, || And bemoans with his head.
NASB
To make their land a desolation, An object of perpetual hissing; Everyone who passes by it will be astonished And shake his head. NASB 2020
NIV (US)
Their land will be an object of horror and of lasting scorn; all who pass by will be appalled and will shake their heads.
NMV
To make their land desolate, [and] a perpetual hissing; everyone that passes thereby shall be astonished, and wag his head.
OJB
To make their eretz desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shall shake his rosh.
T4T
Therefore, their land will become desolate, and people who see it will hiss to ridicule it. Everyone who passes by will be appalled; they will shake their heads to show that they are shocked.
WEB (US)
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.