damit sie ihr Land zum Entsetzen machen, zu ewigem Gezisch: Jeder, der an demselben vorüberzieht, wird sich entsetzen und den Kopf schütteln. Jer 19:8; Jer 49:13; Jer 50:13
Kopírovať
Jeremiáš 18:16 v rôznych prekladoch
Nemčina
Lutherauf daß ihr Land zur Wüste werde, ihnen zur ewigen Schande, daß, wer vorübergeht, sich verwundere und den Kopf schüttle.
ELO (modernisiert)damit sie ihr Land zum Entsetzen machen, zu ewigem Gezisch: Jeder, der an demselben vorüberzieht, wird sich entsetzen und den Kopf schütteln.
TKWdaß sie ihr Land zu einem Gegenstande des Entsetzens machen, immerwährenden Gezisches, daß, wer irgend daran vorüberzieht, sich entsetzt, und den Kopf schüttelt.
NeÜDeshalb wird ihr Land für immer zu einem Ort des Grauens und der Verachtung. Wer an ihm vorüberzieht, schüttelt entsetzt den Kopf.
to make their land a desolation, and a perpetual hissing; all that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.
DRAThat their land might be given up to desolation, and to a perpetual hissing: every one that shall pass by it, shall be astonished, and wag his head.
FBVThey have turned their country into a horrific wasteland, a place that will always be treated with contempt. People passing by will be shocked, shaking their heads in disbelief.
GNVTo make their land desolate and a perpetual derision, so that euery one that passeth thereby, shalbe astonished and wagge his head,
LSVTo make their land become a desolation, || A continuous hissing, || Everyone passing by it is astonished, || And bemoans with his head.
NASBTo make their land a desolation, An object of perpetual hissing; Everyone who passes by it will be astonished And shake his head.NASB 2020
Their land will be an object of horror and of lasting scorn; all who pass by will be appalled and will shake their heads.
NMVTo make their land desolate, [and] a perpetual hissing; everyone that passes thereby shall be astonished, and wag his head.
OJBTo make their eretz desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shall shake his rosh.
T4TTherefore, their land will become desolate, and people who see it will hiss to ridicule it. Everyone who passes by will be appalled; they will shake their heads to show that they are shocked.
Vaše preklady sú sada z posledného porovnania, ktoré ste otvorili tlačidlom „Porovnať“ alebo si zapamätali; kým sada neexistuje, stane sa ňou prvé porovnanie otvorené priamo – zo záložky alebo z odkazu mimo webu. Ak sada obsahuje aspoň dva preklady a toto miesto majú všetky, porovnanie sa otvorí bez formulára na výber.
Označte hviezdičkou preklady, ktoré chcete mať medzi obľúbenými.
Písmo
Veľkosť textu
Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a to Slovo bolo Boh
Prehrávače sa zobrazia bez kliknutia a samy sa nespustia; stránka s videom sa okamžite spojí s youtube.com. Kým je nastavenie zapnuté, videá sa načítavajú z YouTube.
Odkiaľ načítavať videá
Ak YouTube neodpovedá, video sa načíta zo servera webu, ak tam existuje kópia.
Obnovenie nastavení
Všetky nastavenia sa vrátia na predvolené hodnoty. Naozaj chcete pokračovať?