Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
Matthew 27:43 in different translations
English
KJV (66 books)
He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
AFINT (Exp US)
He has put His trust and confidence in God. Let God rescue Him now, if God truly delights in Him and desires to save Him. After all, He said, ‘I am the Son of God.’ ”
AFINT (Lit US)
He has confidence in God; let Him rescue Him now, if He desires. For He said, ‘I am the Son of God’ ”
ASV
He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God.
BSB
- MSB
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
He trusted in God; let him now deliver him if he will have him; for he said: I am the Son of God.
FBV
He trusts God so confidently—well let God rescue him now if he wants him, because he claimed ‘I am the Son of God.’”
GNV
He trusted in God, let him deliuer him nowe, if he will haue him: for he saide, I am the Sonne of God.
LSV
He has trusted on God, let Him now deliver Him if He wants Him, because He said, I am [the] Son of God”;
NASB
He has trusted in God; let God rescue Him now, if He takes pleasure in Him; for He said, ‘I am the Son of God.’ ” NASB 2020
NIV (US)
He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said, ‘I am the Son of God.’ ”
OJB
He trusts in Hashem; let Hashem be his Moshi'a (Deliverer) and deliver him now, if Hashem takes pleasure in him, for this one said, Ben HaElohim Ani!
TCENT
He has put his trust in God; let God deliver him now if he wants him, for he said, ‘I am the Son of God.’ ”
T4T
“He says that he trusts in God, and that he is the man who is also God. So if God is pleased with him, God should rescue him now!”
Russian
РСП (66 кн.)
уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: «Я Божий Сын».
НРП
Он полагался на Бога, так пусть Бог теперь избавит Его, если Он Ему угоден; ведь Он же называл Себя Сыном Бога!
Заокская (Кулаков)
Он на Бога надеялся, пусть спасет Его Бог теперь, если Он Ему дорог. Называл же Себя Он Сыном Божьим».
ВП
Он полагался на Всевышнего, так пусть Всевышний теперь избавит Его, если Он Ему угоден; ведь Он же называл Себя Сыном Всевышнего!
ВП-А
Он полагался на Аллаха, так пусть Аллах теперь избавит Его, если Он Ему угоден; ведь Он же называл Себя Сыном Всевышнего!
СП (БЛ)
Он верит в Бога, так пусть же Бог спасёт Его теперь, если Он Ему угоден. Ведь Сам Он говорил: „Я — Сын Божий”».
Десницкий
Он уповал на Бога – так пусть Бог спасет Его теперь, если пожелает! Он же называл Себя Божьим Сыном.
Кассиан
Он возложил упование на Бога; пусть избавит Его теперь, если Он угоден Ему. Ибо сказал Он: «Я Божий Сын».