MatMt. MatthewMateo, chaptercapítulo The Gospel According to MatthewEvangelio según Mateo, chaptercapítulo 27

Mateo 27:43 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +3 He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

AFINT (Exp US) +1 He has put His trust and confidence in God. Let God rescue Him now, if God truly delights in Him and desires to save Him. After all, He said, ‘I am the Son of God.’ ”

AFINT (Lit US) +1 He has confidence in God; let Him rescue Him now, if He desires. For He said, ‘I am the Son of God’ ”

ASV +1 He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God.

BSB +9 He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”

DRA He trusted in God; let him now deliver him if he will have him; for he said: I am the Son of God.

FBV He trusts God so confidently—well let God rescue him now if he wants him, because he claimed ‘I am the Son of God.’”

GNV He trusted in God, let him deliuer him nowe, if he will haue him: for he saide, I am the Sonne of God.

LSV He has trusted on God, let Him now deliver Him if He wants Him, because He said, I am [the] Son of God”;

NASB He has trusted in God; let God rescue Him now, if He takes pleasure in Him; for He said, ‘I am the Son of God.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said, ‘I am the Son of God.’ ”

OJB He trusts in Hashem; let Hashem be his Moshi'a (Deliverer) and deliver him now, if Hashem takes pleasure in him, for this one said, Ben HaElohim Ani!

TCENT He has put his trust in God; let God deliver him now if he wants him, for he said, ‘I am the Son of God.’ ”

T4T “He says that he trusts in God, and that he is the man who is also God. So if God is pleased with him, God should rescue him now!”

Español

RV1909 Confió en Dios: líbrele ahora si le quiere: porque ha dicho: Soy Hijo de Dios.

NBV Si confió en Dios, ¡que lo salve Dios! ¿No decía que era el Hijo de Dios?

BES Confió en Dios; que Dios lo libre ahora, si de verdad lo quiere, porque dijo: Soy Hijo de Dios.

PdDpt Confió en Dios. Que lo libre ahora si quiere, porque dijo: Soy Hijo de Dios.

VBL (NT) Él cree en Dios con tanta seguridad, —pues entonces que Dios lo rescate si lo quiere, pues él decía ‘yo soy el Hijo de Dios’”.

PDT Como confía en Dios, dejemos que Dios lo rescate si es que lo quiere de verdad. Después de todo, él dijo: “Yo soy el Hijo de Dios”.