ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 2
ดังนั้น ข้าพเจ้าจะรีบส่งเขาไป พวกท่านจะได้ดีใจเมื่อเจอเขาอีก และข้าพเจ้าจะได้คลายกังวล
Philippians 2:28 in different translations
Thai
ขจง.
ผมจึงตั้งใจจะส่งเขากลับไปหาคุณ เพื่อคุณจะได้ดีใจเมื่อเจอเขาอีก และตัวผมเองจะได้กังวลน้อยลง
English
KJV (66 books)
I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
AFINT (Exp US)
I am sending him back with special urgency, therefore, so that when you see him again you may experience joy, and I may have less anxiety.
AFINT (Lit US)
Therefore, I have sent him all the more eagerly, so that when you see him again, you may be glad, and I may be less worried.
ASV
I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
BSB
Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
DRA
Therefore I sent him the more speedily: that seeing him again, you may rejoice, and I may be without sorrow.
EMTV
Therefore I sent him more eagerly, in order that when you see him again you may have joy, and I may be less anxious.
FBV
That's why I'm so keen to send him, so that when you see him you'll be happy, and I won't have to be so anxious.
GNV
I sent him therefore the more diligently, that when yee shoulde see him againe, yee might reioyce, and I might be the lesse sorowfull.
LSV
The more eagerly, therefore, I sent him, that having seen him again yöu may rejoice, and I may be less sorrowful;
NASB
Therefore I have sent him all the more eagerly, so that when you see him again you may rejoice and I may be less concerned about you. NASB 2020
NIV (US)
Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety.
NMV
I sent him therefore the more carefully, that, when you2f see him again, you2f may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
OJB
Therefore, I am all the more eager to dispatch him to you, in order that when you have seen him again, you may have simcha and I may have less agmat nefesh.
TCENT
Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you can rejoice and I can be less anxious.
T4T
So, I am sending him back to you as quickly as possible, in order that you may rejoice when you see him again and in order that I may be less sorrowful than I was.
WEB (US)
I have sent him therefore the more diligently, that when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
Russian
РСП (66 кн.)
Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.
РСП (юбил.)
Поэтому я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались и я был менее печален.
НРП
Поэтому я с еще большим желанием посылаю его к вам, чтобы вы, увидев его, обрадовались, а у меня стало бы меньше печали.
Заокская (Кулаков)
Так что поспешил я послать Эпафродита, чтобы и вы, увидев его снова, могли порадоваться и чтобы я меньше беспокоился.
СП (БЛ)
И потому тем охотнее я посылаю его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и чтобы у меня не было печали.
Десницкий
Я с большой охотой отправил его к вам, пусть эта встреча вас обрадует – это облегчит и мои печали.
Кассиан
Итак я поспешил послать его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и у меня было меньше печали.