ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 2
ดังนั้น ข้าพเจ้าจะรีบส่งเขาไป พวกท่านจะได้ดีใจเมื่อเจอเขาอีก และข้าพเจ้าจะได้คลายกังวล
Filippenzen 2:28 in verschillende vertalingen
Thai
ขจง.
ผมจึงตั้งใจจะส่งเขากลับไปหาคุณ เพื่อคุณจะได้ดีใจเมื่อเจอเขาอีก และตัวผมเองจะได้กังวลน้อยลง
Nederlands
Canisius
Ik zend hem dus terug met des te meer spoed, opdat gij u verheugen moogt als gij hem weerziet, en ikzelf een zorg minder zal hebben.
GBV
Daarom wil ik hem zo graag sturen. Wanneer jullie hem weer zien, zullen jullie je kunnen verheugen en kan ik opgelucht zijn.
Engels
KJV (66 books)
I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
AFINT (Exp US)
I am sending him back with special urgency, therefore, so that when you see him again you may experience joy, and I may have less anxiety.
AFINT (Lit US)
Therefore, I have sent him all the more eagerly, so that when you see him again, you may be glad, and I may be less worried.
ASV
I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
BSB
Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
DRA
Therefore I sent him the more speedily: that seeing him again, you may rejoice, and I may be without sorrow.
EMTV
Therefore I sent him more eagerly, in order that when you see him again you may have joy, and I may be less anxious.
FBV
That's why I'm so keen to send him, so that when you see him you'll be happy, and I won't have to be so anxious.
GNV
I sent him therefore the more diligently, that when yee shoulde see him againe, yee might reioyce, and I might be the lesse sorowfull.
LSV
The more eagerly, therefore, I sent him, that having seen him again yöu may rejoice, and I may be less sorrowful;
NASB
Therefore I have sent him all the more eagerly, so that when you see him again you may rejoice and I may be less concerned about you. NASB 2020
NIV (US)
Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety.
NMV
I sent him therefore the more carefully, that, when you2f see him again, you2f may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
OJB
Therefore, I am all the more eager to dispatch him to you, in order that when you have seen him again, you may have simcha and I may have less agmat nefesh.
TCENT
Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you can rejoice and I can be less anxious.
T4T
So, I am sending him back to you as quickly as possible, in order that you may rejoice when you see him again and in order that I may be less sorrowful than I was.
WEB (US)
I have sent him therefore the more diligently, that when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.