ฟปFil ฟีลิปปีFilipljanima, บทที่poglavlje ฟีลิปปีPoslanica Filipljanima, บทที่poglavlje 2

Filipljanima 2:28 u različitim prijevodima

Tajlandski

ขจง. ผม​จึง​ตั้งใจ​จะ​ส่ง​เขา​กลับ​ไป​หา​คุณ เพื่อ​คุณ​จะ​ได้​ดีใจ​เมื่อ​เจอ​เขา​อีก และ​ตัว​ผม​เอง​จะ​ได้​กังวล​น้อย​ลง

Hrvatski

KOK Zato ga što prije šaljem jer znam da ćete se razveseliti kad ga vidite, a onda ću i ja biti manje žalostan.

Šarić Zato ga brže šaljem da se obradujete kad ga opet vidite, a ja da budem manje žalostan.

SHP Zato ga želim što prije poslati da se možete ponovo radovati kad ga vidite, a ja ću se prestati brinuti za vas.

Engleski

KJV (66 books) +2 I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

AFINT (Exp US) +1 I am sending him back with special urgency, therefore, so that when you see him again you may experience joy, and I may have less anxiety.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I have sent him all the more eagerly, so that when you see him again, you may be glad, and I may be less worried.

ASV +1 I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

BSB +1 Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.

DRA Therefore I sent him the more speedily: that seeing him again, you may rejoice, and I may be without sorrow.

EMTV Therefore I sent him more eagerly, in order that when you see him again you may have joy, and I may be less anxious.

FBV That's why I'm so keen to send him, so that when you see him you'll be happy, and I won't have to be so anxious.

GNV I sent him therefore the more diligently, that when yee shoulde see him againe, yee might reioyce, and I might be the lesse sorowfull.

LSV The more eagerly, therefore, I sent him, that having seen him again yöu may rejoice, and I may be less sorrowful;

NASB Therefore I have sent him all the more eagerly, so that when you see him again you may rejoice and I may be less concerned about you. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety.

NMV I sent him therefore the more carefully, that, when you2f see him again, you2f may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

OJB Therefore, I am all the more eager to dispatch him to you, in order that when you have seen him again, you may have simcha and I may have less agmat nefesh.

TCENT Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you can rejoice and I can be less anxious.

T4T So, I am sending him back to you as quickly as possible, in order that you may rejoice when you see him again and in order that I may be less sorrowful than I was.

WEB (US) +7 I have sent him therefore the more diligently, that when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.