1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 11
1 Corintios 11:1 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Následovníci moji buďte, jako i já Kristův.
SNC [11:1–16]
Jinak vás musím pochválit, že na mne nezapomínáte a držíte se toho, co jsem vás naučil. Nelíbí se mi však móda, jakou u vás některé ženy začínají pěstovat: když ve veřejných shromážděních vzývají Boha nebo o něm hovoří, nezahalují si hlavu. Vždyť je to stejný projev neúcty, jako když muž si nechá ve společnosti na hlavě pokrývku. Platí-li v důstojnosti pořadí Bůh – Kristus – muž – žena, pak si má žena hlavu zahalovat, jako si ji zahalují andělé před Bohem. Muž to nedělá proto, že má nezakrytě zrcadlit Boží slávu, a žena to má dělat proto, že tím uznává vyšší autoritu muže. Takový je aspoň všeobecný zvyk. Jinak jsou si ovšem obě pohlaví rovna v tom, že jako žena pochází z muže, tak se muž zase rodí z ženy; oba stejně vděčí za svůj život Bohu.
Español
RV1909
SED imitadores de mí, así como yo de Cristo.
NBV
Sigan mi ejemplo, así como yo sigo el de Cristo.
BES
Imítenme a mí, así como yo imito a Cristo.
PdDpt
Sean imitadores de mí, como yo de Cristo.
VBL (NT)
Deberían imitarme a mí, así como yo imito a Cristo.
PDT
Sigan mi ejemplo, así como yo sigo el ejemplo de Cristo.
Inglés
DRA
Be ye followers of me, as I also am of Christ.
FBV
You should imitate me, just as I imitate Christ.
GNV
Be yee followers of mee, euen as I am of Christ.
LSV
Become followers of me, as I also [am] of Christ.
NMV
Be you2f followers of me, even as I also [am] of Moshiach [Messiah].
OJB
Become imitators of me as I also am an imitator of Moshiach.
TCENT
Be imitators of me, as I am of Christ.
T4T
Follow my example, just like I try to follow Christ’s example.
WEB (US)
Be imitators of me, even as I also am of Christ.