1Co1 Co. 1. Korintským1 Corintios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimera carta de Pablo a los Corintios, kapitolacapítulo 15

1 Corintios 15:6 en diferentes traducciones

Checo

BKR Potom vidín více než od pěti set bratří spolu, z nichžto mnozí ještě živi jsou až dosavad, a někteří již zesnuli.

SNC Později ho vidělo přes pět set svědků společně; někteří z nich už nežijí, ale většina dosud ano.

Español

RV1909 Después apareció á más de quinientos hermanos juntos; de los cuales muchos viven aún, y otros son muertos.

NBV Después se apareció a más de quinientos cristianos a la vez, la mayoría de los cuales vive todavía, aunque algunos han muerto ya.

BES Luego se apareció a más de quinientos hermanos a la vez, de los cuales muchos viven todavía, aunque algunos ya durmieron.

PdDpt Después apareció a más de 500 hermanos a la vez. La mayoría de ellos aún viven, y algunos durmieron.

VBL (NT) Después de eso, se le apareció a más de cinco mil hermanos y hermanas al mismo tiempo, muchos de los cuales aún viven, aunque algunos murieron ya.

PDT Después se apareció a más de 500 hermanos al mismo tiempo. Muchos de ellos todavía están vivos, otros ya han muerto.

Inglés

KJV (66 books) +3 After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

AFINT (Exp US) +1 After that, He appeared to more than five hundred brothers and sisters at one time, most of whom remain alive until now, though some have fallen asleep.

AFINT (Lit US) Afterward, He appeared to more than five hundred brothers at once, the greater part of whom remain until the present time, though some have fallen asleep.

AFINT (Lit UK) Afterwards, He appeared to more than five hundred brothers at once, the greater part of whom remain until the present time, though some have fallen asleep.

ASV +1 then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain until now, but some are fallen asleep;

BSB +1 After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.

DRA Then he was seen by more than five hundred brethren at once: of whom many remain until this present, and some are fallen asleep.

EMTV Thereafter He appeared to more than five hundred brothers at one time, of whom the majority remain until now, but some have fallen asleep.

FBV After that he appeared to more than five hundred brothers and sisters at the same time, most of whom are still alive today, though some have died.

GNV After that, he was seene of more then fiue hudreth brethren at once: whereof many remaine vnto this present, and some also are asleepe.

LSV afterward He appeared to above five hundred brothers at once, of whom the greater part remain until now, and some also fell asleep;

NIV (US) +1 After that, he appeared to more than five hundred of the brothers and sisters at the same time, most of whom are still living, though some have fallen asleep.

OJB Afterward Rebbe, Melech HaMoshiach was seen by over five hundred Achim b'Moshiach at one time, of whom most remain alive until now, though some sleep the sleep of the mesim.

TCENT Next he appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, but some have fallen asleep.

T4T Later he was seen by {appeared to} more than 500 of our fellow believers. Most of those are still living, but some of them have died [EUP].

WEB (US) +7 Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.