1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфян, kapitolaрозділ První list KorintskýmПерше послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 15

1 Коринфян 15:6 в різних перекладах

Чеська

BKR Potom vidín více než od pěti set bratří spolu, z nichžto mnozí ještě živi jsou až dosavad, a někteří již zesnuli.

SNC Později ho vidělo přes pět set svědků společně; někteří z nich už nežijí, ale většina dosud ano.

Українська

Огієнко А по́тім з'явився нара́з більше як п'ятистам браттям, що більшість із них живе й досі, а дехто й спочи́ли.

НПУ Після того Він явився одночасно понад п’ятистам братам, більшість з яких живе й досі, а деякі заснули.

УСП Після того Він з’явився більш як п’ятистам віруючим одночасно. І більшість із них досі ще живі, хоча дехто вже й помер.

Англійська

KJV (66 books) +3 After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

AFINT (Exp US) +1 After that, He appeared to more than five hundred brothers and sisters at one time, most of whom remain alive until now, though some have fallen asleep.

AFINT (Lit US) Afterward, He appeared to more than five hundred brothers at once, the greater part of whom remain until the present time, though some have fallen asleep.

AFINT (Lit UK) Afterwards, He appeared to more than five hundred brothers at once, the greater part of whom remain until the present time, though some have fallen asleep.

ASV +1 then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain until now, but some are fallen asleep;

BSB +1 After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.

DRA Then he was seen by more than five hundred brethren at once: of whom many remain until this present, and some are fallen asleep.

EMTV Thereafter He appeared to more than five hundred brothers at one time, of whom the majority remain until now, but some have fallen asleep.

FBV After that he appeared to more than five hundred brothers and sisters at the same time, most of whom are still alive today, though some have died.

GNV After that, he was seene of more then fiue hudreth brethren at once: whereof many remaine vnto this present, and some also are asleepe.

LSV afterward He appeared to above five hundred brothers at once, of whom the greater part remain until now, and some also fell asleep;

NASB After that He appeared to more than five hundred brothers and sisters at one time, most of whom remain until now, but some have fallen asleep; NASB 2020

NIV (US) +1 After that, he appeared to more than five hundred of the brothers and sisters at the same time, most of whom are still living, though some have fallen asleep.

OJB Afterward Rebbe, Melech HaMoshiach was seen by over five hundred Achim b'Moshiach at one time, of whom most remain alive until now, though some sleep the sleep of the mesim.

TCENT Next he appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, but some have fallen asleep.

T4T Later he was seen by {appeared to} more than 500 of our fellow believers. Most of those are still living, but some of them have died [EUP].

WEB (US) +7 Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.

Російська

РСП (66 кн.) +1 потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;

РСП (юбил.) потом явился более нежели пятистам братьям одновременно, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;

НРП +3 После этого Он явился еще более чем пятистам братьям одновременно. Большинство из них еще живы, а некоторые уже умерли.

Заокская (Кулаков) а однажды — более чем пятистам братьям сразу (из них большинство еще живо, а некоторые уже умерли).

СП (БЛ) а после этого Он явился более чем пятистам братьям одновременно, большинство из которых ещё живы, хотя некоторые из них умерли.

Десницкий а потом явился более чем пятистам братьям сразу. Большинство из них и поныне остаются с нами, а некоторые скончались.

Кассиан затем свыше чем пятистам братьям одновременно, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые почили;