1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 2
Kristova mysl
Mé poselství a kázání nespočívalo v přesvědčivých a moudrých řečech, ale v prokázání Ducha a jeho moci, 2Pe 1:16
1 Corintios 2:4 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A řeč má a kázaní mé nebylo v slibných lidské moudrosti řečech, ale v dokázání Ducha svatého a moci,
SNC [2:3–4]
Často se mi třásl hlas, musel jsem překonávat slabost a všelijaké obavy. A jestli vás nakonec něco přesvědčilo, tak to nebyla moje učenost nebo výmluvnost, nýbrž moc Božího Ducha.
Español
RV1909
Y ni mi palabra ni mi predicación fué con palabras persuasivas de humana sabiduría, mas con demostración del Espíritu y de poder;
NBV
Mi predicación no tuvo oratoria y sabiduría humanas, sino que el Espíritu la respaldaba con poder.
BES
Mi palabra y mi predicación no fueron con palabras persuasivas de sabiduría humana, sino con demostración del Espíritu y de poder,
PdDpt
No les prediqué con sabiduría convincente, sino con demostración del poder del Espíritu,
VBL (NT)
Yo no les hablé persuadiéndolos con palabras de sabiduría para convencerlos. Solo les expliqué todo mediante la evidencia y el poder del Espíritu.
PDT
Yo no anuncié el mensaje con palabras astutas como las que se usan para convencer a la gente; al contrario, fue el Espíritu quien con poder demostró que lo que dije es verdad,
Inglés
KJV (66 books)
And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
AFINT (Exp US)
My speaking and my preaching did not rely upon persuasive arguments drawn from human wisdom, but instead demonstrated the Spirit’s presence and power working through me.
AFINT (Lit US)
And my word and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
ASV
And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
BSB
My message and my preaching were not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of the Spirit’s power,
DRA
And my speech and my preaching was not in the persuasive words of human wisdom, but in shewing of the Spirit and power;
EMTV
And my message and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
FBV
I didn't speak to you with persuasive words of wisdom to convince you. I just explained it all to you through the evidence and power of the Spirit.
GNV
Neither stoode my woorde, and my preaching in the entising speach of mans wisdom, but in plaine euidence of the Spirite and of power,
LSV
and my word and my preaching was not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power—
MSB
My message and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but with a demonstration of the Spirit’s power,
NASB
and my message and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, NASB 2020
NIV (US)
My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit’s power,
NMV
And my speech and my preaching [was] not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit [Ruach] and of power:
OJB
And my speech and my hachrazah (proclamation, kyrygma, preaching) to you of the Besuras HaGeulah of Hashem was not in persuasive words but in the demonstration of the Ruach Hakodesh and the gevurat Hashem (power of G-d),
TCENT
And my word and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but with a demonstration of the Spirit and of power,
T4T
When I taught you and preached to you, I did not speak words that unbelievers would consider [IRO] wise in order to convince them that my message was true. Instead, God’s Spirit showed that it was true by enabling me to powerfully perform miracles.
WEB (US)
My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,