1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 2
Kristova mysl
Přišel jsem mezi vás ve slabosti, v bázni a velmi rozechvěn. Act 18:1
1 Corintios 2:3 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A byl jsem já u vás v mdlobě, a v bázni, i v strachu mnohém.
SNC [2:3–4]
Často se mi třásl hlas, musel jsem překonávat slabost a všelijaké obavy. A jestli vás nakonec něco přesvědčilo, tak to nebyla moje učenost nebo výmluvnost, nýbrž moc Božího Ducha.
Español
RV1909
Y estuve yo con vosotros con flaqueza, y mucho temor y temblor;
NBV
Me presenté ante ustedes con tanta debilidad que temblaba de miedo.
BES
Estuve entre ustedes con debilidad, con temor y con mucho temblor.
PdDpt
Me presenté ante ustedes con debilidad, temor y mucho temblor.
VBL (NT)
Vine a ustedes estando débil, temeroso y con temblor.
PDT
Estaba débil y temblaba de miedo cuando me presenté ante ustedes.
Inglés
KJV (66 books)
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
AFINT (Exp US)
Moreover, I came to you in a state of physical weakness, emotional fear, and considerable apprehension.
EMTV
And I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
FBV
I came to you in weakness, fearful and trembling.
GNV
And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling.
LSV
and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with yöu;
OJB
And I came to you in weakness and in yir'at Shomayim and in fear and in much trembling I was with you,
T4T
Furthermore, when I was with you, I felt that I was not adequate to do what Christ wanted me to do. I was afraid that I would not be able to do it, and because of that I was trembling very much.
WEB (US)
I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.