1Jn1 Jn. 1. Janův1 Juan, kapitolacapítulo První list JanůvPrimera carta de Juan, kapitolacapítulo 2

Traducciones Comparar

Ať ve vás tedy zůstává, co jste slyšeli od počátku. Když ve vás zůstane, co jste slyšeli od počátku, pak i vy zůstanete v Synu a v Otci.

1 Juan 2:24 en diferentes traducciones

Checo

BKR A protož zůstaniž v vás to, což jste slýchali od počátku. Zůstane-liť v vás to, co jste slýchali od počátku, i vy také v Synu i v Otci zůstanete.
SNC Držte se toho, co jste slýchali od počátku. Setrváte-li v tom, setrváte i v Synu a Otci.

Español

RV1909 Pues lo que habéis oído desde el principio, sea permaneciente en vosotros. Si lo que habéis oído desde el principio fuere permaneciente en vosotros, también vosotros permaneceréis en el Hijo y en el Padre.
NBV Así que conserven ustedes lo que les fue enseñado desde el principio, porque así estarán siempre en comunión con el Padre y con el Hijo.
BES En cuanto a ustedes, permanezca en ustedes lo que oyeron desde el principio. Si permanece en ustedes lo que oyeron desde el principio, también ustedes permanecerán en el Hijo y en el Padre.
PdDpt Permanezca en ustedes lo que oyeron desde un principio. Si lo que oyeron desde un principio permanece en ustedes, también ustedes permanecerán en el Hijo y en el Padre.
VBL (NT) En cuanto a ustedes, asegúrense de que lo que oyeron desde el principio siga vivo en ustedes. Si lo que oyeron desde el principio vive en ustedes, también vivirán en el Hijo y en el Padre.
PDT Asegúrense de mantenerse en la enseñanza que se les dio desde el principio, y de esa manera permanecerán en el Hijo y en el Padre.

Inglés

KJV (66 books) Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.
AFINT (Exp US) As for you, let what you heard from the beginning continue to live in you. If what you heard from the beginning continues to live in you, you will also continue to live in union with the Son and the Father.
AFINT (Lit US) As for you, let what you heard from the beginning abide in you. If what you heard from the beginning abides in you, you also will abide in the Son and in the Father.
ASV As for you, let that abide in you which ye heard from the beginning. If that which ye heard from the beginning abide in you, ye also shall abide in the Son, and in the Father.
BSB As for you, let what you have heard from the beginning remain in you. If it does, you will also remain in the Son and in the Father.
DRA As for you, let that which you have heard from the beginning, abide in you. If that abide in you, which you have heard from the beginning, you also shall abide in the Son, and in the Father.
EMTV Therefore let that which you heard from the beginning abide in you. If what you heard from the beginning abides in you, you also will abide in the Son and in the Father.
FBV As for you, make sure what you heard from the beginning continues to live in you. If what you heard from the beginning lives in you, you will also live in the Son and in the Father.
GNV Let therefore abide in you that same which ye haue heard from the beginning. If that which ye haue heard from the beginning, shall remaine in you, ye also shall continue in the Sonne, and in the Father.
LSV Yöu, then, that which yöu heard from the beginning, let it remain in yöu; if that which yöu heard from the beginning may remain in yöu, yöu also will remain in the Son and in the Father,
MSB As for you, then, let what you have heard from the beginning remain in you. If it does, you will also remain in the Son and in the Father.
NASB As for you, see that what you heard from the beginning remains in you. If what you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son and in the Father. NASB 2020
NIV (US) As for you, see that what you have heard from the beginning remains in you. If it does, you also will remain in the Son and in the Father.
NMV Let that therefore abide in you, which you2f have heard from the beginning. If that which you2f have heard from the beginning shall remain in you, you2f also shall continue in the Son, and in the Father.
OJB What you heard from the beginning, in you let it make its maon. If in you makes maon what from the beginning you heard, also you will make maon in HaBen and in HaAv.
TCENT Therefore let what you have heard from the beginning abide in you. If what you have heard from the beginning abides in you, then you will abide in the Son and in the Father.
T4T So, as for you, you must continue to conduct your lives according to the true message that you heard when you began [MTY] to believe in Christ. If you continue to do that, you will continue to have a close relationship with both God’s Son and the Father.
WEB (US) Therefore, as for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father.
1 Jn. 21 Juan 2B21