1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 2
1 Juan 2:23 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Každý kdož zapírá Syna, nemáť ani Otce.
SNC
Kdo popírá, že Ježíš Kristus je Boží Syn, Spasitel, se Synem zavrhuje i Otce. Kdo se přiznává k Synu, přiznává se i k Otci.
Español
RV1909
Cualquiera que niega al Hijo, este tal tampoco tiene al Padre. Cualquiera que confiesa al Hijo tiene también al Padre.
NBV
Todo el que niega al Hijo, tampoco tiene al Padre. Pero el que reconoce al Hijo tiene también al Padre.
BES
Todo el que niega al Hijo, tampoco tiene al Padre. El que confiesa al Hijo, también tiene al Padre.
PdDpt
Todo el que niega al Hijo, no tiene al Padre. El que confiesa al Hijo, también tiene al Padre.
VBL (NT)
Todo aquél que niega al Hijo, tampoco tiene al Padre; y todo el que reconoce al Hijo, tiene al Padre también.
PDT
El que rechaza al Hijo, no tiene al Padre; pero el que acepta al Hijo, también tiene al Padre.
Inglés
KJV (66 books)
Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: (but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
AFINT (Exp US)
Everyone who denies the Son does not have the Father either; the person who acknowledges the Son has the Father as well.
AFINT (Lit US)
Everyone who denies the Son does not have the Father, either; the one who confesses the Son has the Father also.
ASV
Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that confesseth the Son hath the Father also.
BSB
Whoever denies the Son does not have the Father, but whoever confesses the Son has the Father as well.
EMTV
Anyone who denies the Son does not have the Father either.
FBV
Anyone that denies the Son does not have the Father; anyone who acknowledges the Son has the Father too.
GNV
Whosoeuer denyeth the Sonne, the same hath not the Father.
LSV
everyone who is denying the Son, neither has the Father; he who is confessing the Son has the Father also.
MSB
Whoever denies the Son does not have the Father.
NIV (US)
No one who denies the Son has the Father; whoever acknowledges the Son has the Father also.
NMV
Whosoever denies the Son, the same has not the Father:
OJB
No one making hakhchashah of HaBen has HaAv; the one making hoda'ah (confession) of HaBen has HaAv also.
TCENT
No one who denies the Son has the Father.
T4T
Those who refuse to acknowledge/admit that Jesus is God’s Son do not have a relationship with the Father. But those who acknowledge/admit that Jesus is God’s Son not only have a relationship with God’s Son, but they have a relationship with the Father also.
WEB (US)
Whoever denies the Son doesn’t have the Father. He who confesses the Son has the Father also.