1Ki1 R. 1. Královská1 Reyes, kapitolacapítulo První kniha královskáPrimer libro de los Reyes, kapitolacapítulo 1

1 Reyes 1:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR A protož hledajíce děvečky krásné ve všech končinách Izraelských, nalezli Abizag Sunamitskou, a přivedli ji k králi.

Español

RV1909 Y buscaron una moza hermosa por todo el término de Israel, y hallaron á Abisag Sunamita, y trajéronla al rey.

NBV [1:3–4] Ellos buscaron por todo Israel, de uno a otro extremo a fin de hallar a la muchacha más hermosa de todas. Abisag, de Sunem, fue la elegida. Así que la llevaron ante la presencia del rey, para que lo acompañara y cuidara. Pero el rey nunca tuvo relaciones sexuales con ella.

BES Así que, después de buscar en toda la tierra de Israel a una joven hermosa, vieron a Abisag, la sunamita, y la llevaron al rey.

PdDpt Entonces buscaron a una joven bella por todo el territorio de Israel. Hallaron a Abisag sunamita y la llevaron al rey.

PDT Buscaron por todo Israel a una joven hermosa y encontraron a Abisag la sunamita, a quien pusieron al servicio del rey.

Inglés

KJV (66 books) +2 So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.

ASV +1 So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

BSB +1 Then they searched throughout Israel for a beautiful girl, and they found Abishag the Shunammite and brought her to the king.

DRA So they sought a beautiful young woman in all the coasts of Israel, and they found Abisag a Sunamitess, and brought her to the king.

FBV So they searched the whole country of Israel for a beautiful young woman and found Abishag from the town of Shunem and took her to the king.

GNV So they sought for a faire young maide thoroughout all the coastes of Israel, and founde one Abishag a Shunamite, and brought her to the king.

LSV And they seek [for] a beautiful young woman in all the border of Israel, and find Abishag the Shunammite, and bring her to the king,

NASB So they searched for a beautiful girl throughout the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they searched throughout Israel for a beautiful young woman and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.

NMV So they sought for a fair girl throughout all the coasts of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and found Avishag [my father is a wanderer] a Shunamit [double resting place], and brought her to the king.

OJB So they sought for a na'arah yafeh throughout all the territory of Yisroel, and found Avishag HaShunammit, and brought her to HaMelech.

RV So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

T4T The king gave them permission, so they searched throughout Israel for a beautiful young woman. They found a woman named Abishag, from Shunem town, and brought her to the king.

WEB (US) +7 So they sought for a beautiful young lady throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.