A tak po všech izraelských končinách hledali nejkrásnější dívku, až nalezli Šunemitku Abišag, a přivedli ji ke králi. Jos 19:18; 1Ki 2:17; 2Ki 4:8
Kopiera
1 Kungaboken 1:3 i olika översättningar
Tjeckiska
BKRA protož hledajíce děvečky krásné ve všech končinách Izraelských, nalezli Abizag Sunamitskou, a přivedli ji k králi.
Svenska
SFB15De sökte över hela Israel efter en vacker ung kvinna, och de fann Abishag från Shunem och förde henne till kungen.
SRB26Och de sökte efter en vacker jungfru över Israels hela område och fann Abisag från Sunem och förde henne in till kungen.
SKBSå de sökte efter en ung kvinna (hebr. naarah) genom hela Israel och fann Avishag, shunnamitiskan, och förde henne till kungen. [Avishag var från staden Shunem i Jezereldalen nära berget Gilboa, kvinnan i Höga Visan är också från Shunem, se Höga V 6:13.]
Then they searched throughout Israel for a beautiful girl, and they found Abishag the Shunammite and brought her to the king.
Brenton (1851)So they sought for a fair damsel out of all the coasts of Israel; and they found Abisag the Somanite, and they brought her to the king.
Brenton (updated)So they sought for a fair damsel out of all the coasts of Israel; and they found Abishag the Shunammite, and they brought her to the king.
DRASo they sought a beautiful young woman in all the coasts of Israel, and they found Abisag a Sunamitess, and brought her to the king.
FBVSo they searched the whole country of Israel for a beautiful young woman and found Abishag from the town of Shunem and took her to the king.
GNVSo they sought for a faire young maide thoroughout all the coastes of Israel, and founde one Abishag a Shunamite, and brought her to the king.
LSVAnd they seek [for] a beautiful young woman in all the border of Israel, and find Abishag the Shunammite, and bring her to the king,
NASBSo they searched for a beautiful girl throughout the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.NASB 2020
Then they searched throughout Israel for a beautiful young woman and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.
NMVSo they sought for a fair girl throughout all the coasts of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and found Avishag [my father is a wanderer] a Shunamit [double resting place], and brought her to the king.
OJBSo they sought for a na'arah yafeh throughout all the territory of Yisroel, and found Avishag HaShunammit, and brought her to HaMelech.
RVSo they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.
T4TThe king gave them permission, so they searched throughout Israel for a beautiful young woman. They found a woman named Abishag, from Shunem town, and brought her to the king.
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?