1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 18
Saulova žárlivost
Toho dne Saul přijal Davida k sobě do služby a už ho nepouštěl domů k otci.
1 Samuel 18:2 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A tak Saul vzal jej k sobě toho dne, a nedopustil mu navrátiti se do domu otce jeho.
Español
RV1909
Y Saúl le tomó aquel día, y no le dejó volver á casa de su padre.
NBV [18:2–3]
desde ese día ya no lo dejó volver a su casa. David conoció a Jonatán, hijo del rey, e inmediatamente se estableció entre ellos un fuerte lazo de amistad. Jonatán lo amó como a un hermano, e hizo un pacto con él,
BES
Y ese día Saúl tomó a David y no le permitió volver a la casa de su padre.
PdDpt
Aquel día Saúl lo retuvo y no lo dejó volver a casa de su padre.
PDT
Desde ese día, Saúl mantuvo a David con él, sin dejarlo volver a casa de su papá.
Inglés
KJV (66 books)
And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.
BSB
And from that day Saul kept David with him and did not let him return to his father’s house.
DRA
And Saul took him that day, and would not let him return to his father’s house.
FBV
From that time on Jonathan had David work for him and would not let him go back home.
GNV
And Saul tooke him that day, and woulde not let him returne to his fathers house.
LSV
And Saul takes him on that day, and has not permitted him to return to the house of his father.
NIV (US)
From that day Saul kept David with him and did not let him return home to his family.
NMV
And Sha’ul [desired] took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.
OJB
And Sha'ul drafted him that day, and would let him return no more to the bais aviv.
T4T
From that day, Saul kept David with him, and did not let him return home.
WEB (US)
Saul took him that day, and wouldn’t let him go home to his father’s house any more.