1Ti 1. Timoteovi, kapitola První list Timoteovi, kapitola 3
Ti, kdo se ve službě osvědčí, totiž získávají dobré postavení a významný hlas, pokud jde o víru v Krista Ježíše.
1 Timoteo 3:13 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nebo kteříž by dobře přisluhovali, dobrého stupně sobě dobudou, a mnohé doufanlivosti u víře, kteráž jest v Kristu Ježíši.
SNC
Všem, kteří konají dobře svou službu, bude odměnou stále rostoucí úcta ostatních i vlastní jistota ve víře v Ježíše Krista.
Español
RV1909
Porque los que bien ministraren, ganan para sí buen grado, y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús.
NBV
porque los que ejercen bien el diaconado no sólo se ganan el respeto de los demás sino que desarrollan mayor confianza para hablar de su fe en Cristo Jesús.
BES
Porque los que sirven bien como diáconos ganan para sí un lugar honroso y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús.
PdDpt
Porque los que ministran bien se ganan una buena posición y mucha confianza en la fe en Cristo Jesús.
VBL (NT)
Los que sirven bien como diáconos adquieren una buena reputación y ganan mucha credibilidad en cuanto a su fe en Cristo Jesús.
PDT
Los ayudantes que hacen bien su trabajo obtienen un puesto honorable y fortalecen su fe en Jesucristo.
Inglés
KJV (66 books)
For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
For those who have served well as deacons gain an excellent standing for themselves and great boldness in the faith that is in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
For those who have served well acquire a good standing for themselves and great confidence in the faith that is in Christ Jesus.
ASV
For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
BSB
For those who have served well as deacons acquire for themselves a high standing and great confidence in the faith that is in Christ Jesus.
DRA
For they that have ministered well, shall purchase to themselves a good degree, and much confidence in the faith which is in Christ Jesus.
EMTV
For those who have served well as deacons obtain a standing for themselves and much boldness in the faith which is in Christ Jesus.
FBV
Those who serve well as deacons gain a good reputation and much confidence in their trust in Christ Jesus.
GNV
For they that haue ministred well, get them selues a good degree, and great libertie in the faith, which is in Christ Iesus.
LSV
for those who ministered well acquire a good step to themselves, and much boldness in faith that [is] in Christ Jesus.
NASB
For those who have served well as deacons obtain for themselves a high standing and great confidence in the faith that is in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US)
Those who have served well gain an excellent standing and great assurance in their faith in Christ Jesus.
NMV
For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
For the ones having served well in the avodas hakodesh of Messianic Shammashim acquire for themselves a good standing and much bitachon in emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
For those who have served well as deacons obtain a good standing for themselves along with great boldness in the faith that is in Christ Jesus.
T4T
Because if deacons serve well, people will respect them, and they will be able to speak very boldly/confidently about what they believe concerning Christ Jesus.
WEB (US)
For those who have served well gain for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.