2Ch2 Cr. 2. Paralipomenon2 Crónicas, kapitolacapítulo Druhá kniha ParalipomenonSegundo libro de las Crónicas, kapitolacapítulo 10

2 Crónicas 10:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR A řekl jim: Co vy radíte, jakou máme dáti odpověd lidu tomuto, kteříž mluvili ke mně, řkouce: Polehč břemene, kteréž vložil otec tvůj na nás?

Español

RV1909 Y díjoles: ¿Qué aconsejáis vosotros que respondamos á este pueblo, que me ha hablado, diciendo: Alivia algo del yugo que tu padre puso sobre nosotros?

NBV [10:8–9] Pero él rechazó el consejo de los ancianos, y pidió la opinión de los jóvenes que se habían criado junto a él. ―Amigos míos —les dijo—, ¿qué piensan que debo hacer? ¿Debo ser más complaciente con ellos de lo que fue mi padre?

BES Y él les dijo: ¿Qué opinión tienen? ¿Qué respuesta tenemos para darles a estas personas que me han dicho: Haz menos el peso del yugo que nos puso tu padre?

PdDpt Y les preguntó: ¿Qué aconsejan ustedes que respondamos a este pueblo que me habló: Alivia el yugo que tu padre impuso sobre nosotros?

PDT Roboán dijo: —El pueblo dijo: “Danos trabajo más liviano de lo que nos dio tu papá”. ¿Cómo piensan ustedes que debería contestarles? ¿Qué les digo?

Inglés

KJV (66 books) +2 And he said unto them, What advice give ye that we may return answer to this people, which have spoken to me, saying, Ease somewhat the yoke that thy father did put upon us?

ASV +2 And he said unto them, What counsel give ye, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke that thy father did put upon us lighter?

BSB +1 He asked them, “What message do you advise that we send back to these people who have spoken to me, saying, ‘Lighten the yoke your father put on us’?”

DRA And he said to them: What seemeth good to you? or what shall I answer this people, who have said to me: Ease the yoke which thy father laid upon us?

FBV He asked them, “What response do you advise that we send back to these people who have told me, ‘Lighten the burden your father put on us’?”

GNV And he sayd vnto them, What counsel giue ye, that we may answere this people, which haue spoken to mee, saying, Make the yoke which thy father did put vpon vs, lighter?

LSV and he says to them, “What are yöu counseling, and we answer this people that have spoken to me, saying, Make light [some] of the yoke that your father put on us?”

NASB He said to them, “What advice do you give, so that we may answer this people, who have spoken to me, saying, ‘Lighten the yoke which your father put on us’?” NASB 2020

NIV (US) +1 He asked them, “What is your advice? How should we answer these people who say to me, ‘Lighten the yoke your father put on us’?”

NMV And he said unto them, What advice give you2f that we may return answer to this people, which have spoken to me, saying, Ease somewhat the yoke that youi father did put upon us?

OJB And he said unto them, What advice give ye that we may return answer to HaAm HaZeh, which have spoken to me, saying, Ease somewhat haOl that Avicha did put upon us?

T4T He said to them, “How should I answer the men who are asking me to reduce the work and taxes that my father required from them?”

WEB (US) +7 He said to them, “What counsel do you give, that we may give an answer to these people, who have spoken to me, saying, ‘Make the yoke that your father put on us lighter’?”