2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 10

历代志下 10:9的不同译本

捷克语

BKR A řekl jim: Co vy radíte, jakou máme dáti odpověd lidu tomuto, kteříž mluvili ke mně, řkouce: Polehč břemene, kteréž vložil otec tvůj na nás?

中文

当代译本 (简) 说：“民众求我减轻我父亲加给他们的重担。你们认为我该怎样回复他们？”

當代譯本 (繁) 說：「民眾求我減輕我父親加給他們的重擔。你們認為我該怎樣回覆他們？」

标准译本 (简) 问他们：“你们有什么建议，我们好回复这民众呢？他们对我说：求你减轻你父亲加在我们身上的轭。”

標準譯本 (繁) 問他們：「你們有什麼建議，我們好回覆這民眾呢？他們對我說：求你減輕你父親加在我們身上的軛。」

现代标点和合本 (简) 说：“这民对我说：‘你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些。’你们给我出个什么主意，我好回复他们。”

現代標點和合本 (繁) 說：「這民對我說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。』你們給我出個什麼主意，我好回覆他們。」

普通话本 他问他们: “你们有什么好主意？那些人对我说: ‘求您减轻您父亲加给我们的重轭吧。’我该怎样回答他们？”

英语

KJV (66 books) +2 And he said unto them, What advice give ye that we may return answer to this people, which have spoken to me, saying, Ease somewhat the yoke that thy father did put upon us?

ASV +2 And he said unto them, What counsel give ye, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke that thy father did put upon us lighter?

BSB +1 He asked them, “What message do you advise that we send back to these people who have spoken to me, saying, ‘Lighten the yoke your father put on us’?”

DRA And he said to them: What seemeth good to you? or what shall I answer this people, who have said to me: Ease the yoke which thy father laid upon us?

FBV He asked them, “What response do you advise that we send back to these people who have told me, ‘Lighten the burden your father put on us’?”

GNV And he sayd vnto them, What counsel giue ye, that we may answere this people, which haue spoken to mee, saying, Make the yoke which thy father did put vpon vs, lighter?

LSV and he says to them, “What are yöu counseling, and we answer this people that have spoken to me, saying, Make light [some] of the yoke that your father put on us?”

NASB He said to them, “What advice do you give, so that we may answer this people, who have spoken to me, saying, ‘Lighten the yoke which your father put on us’?” NASB 2020

NIV (US) +1 He asked them, “What is your advice? How should we answer these people who say to me, ‘Lighten the yoke your father put on us’?”

NMV And he said unto them, What advice give you2f that we may return answer to this people, which have spoken to me, saying, Ease somewhat the yoke that youi father did put upon us?

OJB And he said unto them, What advice give ye that we may return answer to HaAm HaZeh, which have spoken to me, saying, Ease somewhat haOl that Avicha did put upon us?

T4T He said to them, “How should I answer the men who are asking me to reduce the work and taxes that my father required from them?”

WEB (US) +7 He said to them, “What counsel do you give, that we may give an answer to these people, who have spoken to me, saying, ‘Make the yoke that your father put on us lighter’?”