2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 18
Jošafat ale izraelského krále požádal: „Vyptej se dnes prosím na slovo Hospodinovo.“
2 Crónicas 18:4 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Řekl také Jozafat králi Izraelskému: Vzeptej se medle dnes na slovo Hospodinovo.
Español
RV1909
Además dijo Josaphat al rey de Israel: Ruégote que consultes hoy la palabra de Jehová.
NBV [18:3–5]
―¡Por supuesto! —contestó el rey Josafat—. Estoy contigo en todo. ¡Estaremos contigo en la batalla! Sin embargo, será bueno que primero lo pongamos a la consideración del Señor. El rey Acab mandó a buscar a cuatrocientos de sus profetas paganos, y cuando estos llegaron, les preguntó: ―¿Iremos a la guerra contra Ramot de Galaad, o no? Y ellos aconsejaron: ―¡Vayan a la guerra, porque Dios les dará una gran victoria!
BES
Entonces Josafat dijo al rey de Israel: Ahora consultemos la palabra del Señor.
PdDpt
Además Josafat dijo al rey de Israel: Te ruego que consultes ahora la Palabra de Yavé.
PDT
Pero primero consultemos al SEÑOR para ver lo que él dice.
Inglés
KJV (66 books)
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
KJV (Cambridge)
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire, I pray thee, at the word of the Lord to day.
ASV
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire first, I pray thee, for the word of Jehovah.
BSB
But Jehoshaphat also said to the king of Israel, “Please inquire first for the word of the LORD.”
DRA
And Josaphat said to the king of Israel: Inquire, I beseech thee, at present the word of the Lord.
FBV
Then Jehoshaphat said to the king of Israel, “But first though, please find out what the Lord says.”
GNV
And Iehoshaphat sayde vnto the King of Israel, Aske counsel, I pray thee, at the worde of the Lord this day.
JPS
And Jehoshaphat said unto the king of Israel: 'Inquire, I pray thee, at the word of the LORD today.'
LSV
And Jehoshaphat says to the king of Israel, “Please seek the word of YHWH this day.”
NASB
However, Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please request the word of the Lord first.” NASB 2020
NIV (US)
But Jehoshaphat also said to the king of Israel, “First seek the counsel of the Lord.”
NMV
And Y’hoshafat [Yehovah has judged] said unto the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Enquire, I pray youi, at the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to day.
OJB
And Yehoshaphat said unto the Melech Yisroel, Inquire, now at the Devar Hashem today.
T4T
Then he added, “But we should ask Yahweh first, to find out what he wants us to do.”
WEB (US)
Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for Yahweh’s word.”
WEB (UK)
Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please enquire first for the LORD’s word.”
WEB (Updated)
Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for the LORD’s word.”