2Ch2 Cr. 2. Paralipomenon2 Crónicas, kapitolacapítulo Druhá kniha ParalipomenonSegundo libro de las Crónicas, kapitolacapítulo 21

Traducciones Comparar

Ty sám těžce onemocníš střevní chorobou – bude se zhoršovat den ode dne, až ti nakonec střeva vyhřeznou!“

2 Crónicas 21:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ty pak nemocen budeš těžce nemocí střev svých, až z tebe vyjdou střeva tvá pro nemoc rozmáhající se den ode dne.

Español

RV1909 Y á ti con muchas enfermedades, con enfermedad de tus entrañas, hasta que las entrañas se te salgan á causa de la enfermedad de cada día.
NBV Tú mismo sufrirás el ataque de una enfermedad intestinal y se te pudrirán las entrañas».
BES Y tú mismo sufrirás los dolores crueles de una enfermedad en tú estómago, de modo que día a día tus intestinos se te saldrán debido a la enfermedad.
PdDpt y a ti con muchas enfermedades, con dolencia de tus intestinos, hasta que salgan tus intestinos por causa de la enfermedad día tras día.
PDT A ti va a mandarte una grave enfermedad del estómago que día tras día empeorará hasta que se te salgan los intestinos”».

Inglés

KJV (66 books) And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
BSB And day after day you yourself will suffer from a severe illness, a disease of your bowels, until it causes your bowels to come out.’”
Brenton (1851) and thou shalt be afflicted with a grievous disease, with a disease of the bowels, until thy bowels shall fall out day by day with the sickness.
DRA And thou shalt be sick of a very grievous disease of thy bowels, till thy vital parts come out by little and little every day.
FBV You yourself will be struck with a terrible illness—a disease of the bowels which will get worse day by day until they come out.’”
GNV And thou shalt be in great diseases in the disease of thy bowels, vntill thy bowels fall out for the disease, day by day.
LSV and you, with many sicknesses, with disease of your bowels, until your bowels come out by the sickness, day by day.”
NASB and you will suffer severe sickness, a disease of your bowels, until your bowels come out because of the sickness, day by day.’ ” NASB 2020
NIV (US) You yourself will be very ill with a lingering disease of the bowels, until the disease causes your bowels to come out.’ ”
NMV And youi [shall have] great sickness by disease of youi bowels (inward parts; affections), until youi bowels (inward parts; affections) fall out by reason of the sickness day by day.
OJB And thou shalt have cholayim rabbim with machla (disease) of thy bowels, until thy bowels come out by reason of the choli yamim al yamim.
T4T And you yourself will have an intestinal disease that will continue to become worse, and you will suffer from it until you die.' ”
WEB (US) and you will have great sickness with a disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.’”