2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 21

译本 对照

Ty sám těžce onemocníš střevní chorobou – bude se zhoršovat den ode dne, až ti nakonec střeva vyhřeznou!“

历代志下 21:15的不同译本

捷克语

BKR Ty pak nemocen budeš těžce nemocí střev svých, až z tebe vyjdou střeva tvá pro nemoc rozmáhající se den ode dne.

中文

当代译本 (简) 你必患严重的肠病,并且日益加重,直到你的肠子掉出来。’”
當代譯本 (繁) 你必患嚴重的腸病,並且日益加重,直到你的腸子掉出來。』」
标准译本 (简) 至于你,你会有严重的病患,是肠道的疾病,你的肠道必因日复一日的病患而脱垂。’”
標準譯本 (繁) 至於你,你會有嚴重的病患,是腸道的疾病,你的腸道必因日復一日的病患而脫垂。』」
现代标点和合本 (简) 你的肠子必患病,日加沉重,以致你的肠子坠落下来。”
現代標點和合本 (繁) 你的腸子必患病,日加沉重,以致你的腸子墜落下來。」
普通话本 你本人要得一种久治不愈的肠病,最终会因肠子断落而死去。’”

英语

KJV (66 books) And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
BSB And day after day you yourself will suffer from a severe illness, a disease of your bowels, until it causes your bowels to come out.’”
Brenton (1851) and thou shalt be afflicted with a grievous disease, with a disease of the bowels, until thy bowels shall fall out day by day with the sickness.
DRA And thou shalt be sick of a very grievous disease of thy bowels, till thy vital parts come out by little and little every day.
FBV You yourself will be struck with a terrible illness—a disease of the bowels which will get worse day by day until they come out.’”
GNV And thou shalt be in great diseases in the disease of thy bowels, vntill thy bowels fall out for the disease, day by day.
LSV and you, with many sicknesses, with disease of your bowels, until your bowels come out by the sickness, day by day.”
NASB and you will suffer severe sickness, a disease of your bowels, until your bowels come out because of the sickness, day by day.’ ” NASB 2020
NIV (US) You yourself will be very ill with a lingering disease of the bowels, until the disease causes your bowels to come out.’ ”
NMV And youi [shall have] great sickness by disease of youi bowels (inward parts; affections), until youi bowels (inward parts; affections) fall out by reason of the sickness day by day.
OJB And thou shalt have cholayim rabbim with machla (disease) of thy bowels, until thy bowels come out by reason of the choli yamim al yamim.
T4T And you yourself will have an intestinal disease that will continue to become worse, and you will suffer from it until you die.' ”
WEB (US) and you will have great sickness with a disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.’”