2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 27
Tak Jotam upevnil svou moc, neboť žil důsledně před Hospodinem, svým Bohem.
2 Crónicas 27:6 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A tak zsilil se Jotam; nebo nastrojil cesty své před Hospodinem Bohem svým.
Español
RV1909
Así que Joatham fué fortificado, porque preparó sus caminos delante de Jehová su Dios.
NBV
El rey Jotán se hizo muy poderoso, porque procuró siempre seguir los caminos del Señor su Dios.
BES
Entonces Jotam se hizo fuerte, porque en todos sus caminos hizo al Señor su guía.
PdDpt
Jotam se fortaleció, porque dispuso sus procedimientos delante de Yavé su ʼElohim.
PDT
Jotán se hizo poderoso porque tomó la firme decisión de seguir al SEÑOR su Dios.
Inglés
KJV (66 books)
So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.
ASV
So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Jehovah his God.
DRA
And Joatham was strengthened, because he had his way directed before the Lord his God.
FBV
Jotham grew powerful because he made sure what he did followed the ways of the Lord his God.
GNV
So Iotham became mightie because hee directed his way before the Lord his God.
JPS
So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.
LSV
And Jotham strengthens himself, for he has prepared his ways before his God YHWH.
NMV
So Toram [Yehovah is Perfect] became mighty, because he prepared his ways before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
So Yotam became mighty, because he made the darkhei Yotam steadfast before Hashem Elohav.
T4T
Jotham faithfully obeyed Yahweh his God, and as a result he became a very powerful king.
WEB (US)
So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Yahweh his God.