2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 29
Hle, proto naši otcové padli mečem a naši synové, dcery a ženy jsou v zajetí.
2 Crónicas 29:9 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A aj, padli otcové naši od meče, a synové naši i dcery naše a manželky naše zajaty jsou pro tu příčinu.
Español
RV1909
Y he aquí nuestros padres han caído á cuchillo, nuestros hijos y nuestras hijas y nuestras mujeres son cautivas por esto.
NBV
Nuestros padres han muerto en la guerra, y nuestros hijos e hijas y esposas están en cautividad por causa de esto.
BES
Por eso, nuestros padres han sido ejecutados con la espada, y nuestros hijos e hijas y esposas han sido llevados prisioneros debido a esto.
PdDpt
Ciertamente por esto nuestros antepasados cayeron a espada, y nuestros hijos, hijas y mujeres están cautivos.
PDT
Por eso nuestros antepasados cayeron muertos por la espada y nuestros hijos, hijas y esposas fueron llevados prisioneros.
Inglés
KJV (66 books)
For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
BSB
For behold, this is why our fathers have fallen by the sword, and our sons and daughters and wives are in captivity.
DRA
Behold, our fathers are fallen by the sword, our sons, and our daughters, and wives are led away captives for this wickedness.
FBV
As a result, our fathers have died in battle, and our sons and our daughters and our wives have been captured.
GNV
For lo, our fathers are fallen by the sword, and our sonnes, and our daughters, and our wiues are in captiuitie for the same cause.
LSV
And behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons, and our daughters, and our wives [are] in captivity for this.
NIV (US)
This is why our fathers have fallen by the sword and why our sons and daughters and our wives are in captivity.
OJB
For, hinei, Avoteinu have fallen by the cherev, our banim, our banot, our nashim are in captivity for this.
T4T
That is why our fathers have been killed in battles, and our sons and daughters and our wives have been captured and taken to other countries.
WEB (US)
For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.