2Пар2 Cr. 2 Паралипоменон2 Crónicas, главаcapítulo Вторая книга ПаралипоменонSegundo libro de las Crónicas, главаcapítulo 29

Traducciones Comparar

Поэтому наши отцы пали от меча, а наши сыновья, дочери и жёны в плену.

2 Crónicas 29:9 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) И вот, пали отцы наши от меча, а сыновья наши и дочери наши и жены наши за это в плену доныне.
РСП (81 кн.) И вот, пали отцы наши от меча, а сыновья наши и дочери наши и жены наши за это в плену [в земле не своей] доныне.
Заокская (Кулаков) Потому наши отцы пали от меча, наши сыновья, дочери и жены уведены в плен.
ВП Поэтому наши отцы пали от меча, а наши сыновья, дочери и жёны в плену.
СП (БЛ) Именно поэтому наши предки были убиты в битве, а наши сыновья, дочери и жёны были взяты в плен.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ сѐ, пораже́ни бы́ша ѻ҆тцы̀ на́ши мече́мъ, и҆ сы́нове на́ши и҆ дщє́ри на́шѧ и҆ жєны̀ на́шѧ въ плѣне́нїи въ землѝ не свое́й, ꙗ҆́коже и҆ нн҃ѣ сꙋ́ть:
ЦСЛ (гражд.) и се, пораже́ни бы́ша отцы́ на́ши мече́м, и сы́нове на́ши и дще́ри на́шя и жены́ на́шя в плене́нии в земли́ не свое́й, я́коже и ны́не суть:

Español

RV1909 Y he aquí nuestros padres han caído á cuchillo, nuestros hijos y nuestras hijas y nuestras mujeres son cautivas por esto.
NBV Nuestros padres han muerto en la guerra, y nuestros hijos e hijas y esposas están en cautividad por causa de esto.
BES Por eso, nuestros padres han sido ejecutados con la espada, y nuestros hijos e hijas y esposas han sido llevados prisioneros debido a esto.
PdDpt Ciertamente por esto nuestros antepasados cayeron a espada, y nuestros hijos, hijas y mujeres están cautivos.
PDT Por eso nuestros antepasados cayeron muertos por la espada y nuestros hijos, hijas y esposas fueron llevados prisioneros.

Inglés

KJV (66 books) For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
BSB For behold, this is why our fathers have fallen by the sword, and our sons and daughters and wives are in captivity.
Brenton (1851) And, behold, your fathers have been smitten with the sword, and your sons and your daughters and your wives are in captivity in a land not their own, as it is even now.
DRA Behold, our fathers are fallen by the sword, our sons, and our daughters, and wives are led away captives for this wickedness.
FBV As a result, our fathers have died in battle, and our sons and our daughters and our wives have been captured.
GNV For lo, our fathers are fallen by the sword, and our sonnes, and our daughters, and our wiues are in captiuitie for the same cause.
LSV And behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons, and our daughters, and our wives [are] in captivity for this.
NASB For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons, our daughters, and our wives are in captivity because of this. NASB 2020
NIV (US) This is why our fathers have fallen by the sword and why our sons and daughters and our wives are in captivity.
OJB For, hinei, Avoteinu have fallen by the cherev, our banim, our banot, our nashim are in captivity for this.
T4T That is why our fathers have been killed in battles, and our sons and daughters and our wives have been captured and taken to other countries.
WEB (US) For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
2 Cr. 292 Crónicas 29НРП