2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 31
Když přišel Ezechiáš se svými hodnostáři a viděli ty hromady, dobrořečili Hospodinu i jeho lidu Izraeli.
2 Crónicas 31:8 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Přišed pak Ezechiáš s knížaty, a vidouce hromady ty, dobrořečili Hospodinu a lidu jeho Izraelskému.
Español
RV1909
Y Ezechîas y los príncipes vinieron á ver los montones, y bendijeron á Jehová, y á su pueblo Israel.
NBV [31:7–8]
Los primeros diezmos llegaron en el mes tercero, y en el mes séptimo aún seguían creciendo los montones. Cuando Ezequías y sus funcionarios fueron a ver los grandes montones, bendijeron al Señor y elogiaron al pueblo.
BES
Y cuando Ezequías y los gobernantes vinieron y vieron toda la reserva de bienes, alabaron al Señor y a su pueblo Israel.
PdDpt
Cuando Ezequías y los jefes fueron a ver los montones bendijeron a Yavé y a su pueblo Israel.
PDT
Entonces Ezequías y los líderes fueron a ver los montones y bendijeron al SEÑOR y su pueblo Israel.
Inglés
KJV (66 books)
And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.
ASV
And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Jehovah, and his people Israel.
BSB
When Hezekiah and his officials came and viewed the heaps, they blessed the LORD and His people Israel.
DRA
And when Ezechias and his princes came in, they saw the heaps, and they blessed the Lord and the people of Israel.
FBV
When Hezekiah and his officials came and saw what had been collected, they thanked the Lord and his people Israel.
GNV
And when Hezekiah and the princes came, and saw the heapes, they blessed the Lord and his people Israel.
LSV
And Hezekiah and the heads come in and see the heaps, and bless YHWH and His people Israel,
NASB
When Hezekiah and the rulers came and saw the heaps, they blessed the Lord and His people Israel. NASB 2020
NIV (US)
When Hezekiah and his officials came and saw the heaps, they praised the Lord and blessed his people Israel.
NMV
And when Hizkiyahu [Yehovah is my strength] and the princes came and saw the heaps, they Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and his people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And when Chizkiyahu (Yechizkiyahu) and the sarim came and saw the heaps, they blessed Hashem, and His Am Yisroel.
T4T
When Hezekiah and his officials saw the heaps, they praised Yahweh and requested God to bless the people.
WEB (US)
When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Yahweh and his people Israel.
WEB (UK)
When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD and his people Israel.