2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 12
Jak asi? Podvedl jsem vás skrze někoho, koho jsem k vám poslal? 2Co 7:2
2 Corintios 12:17 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Zdali skrze někoho z těch, kteréž jsem poslal k vám, obloupil jsem vás?
SNC
Jak tedy, ptám se? Chtěl snad od vás něco některý z lidí, které jsem k vám poslal?
Español
RV1909
¿Acaso os he engañado por alguno de los que he enviado á vosotros?
NBV
¿Se ha aprovechado de ustedes alguno de los que les he enviado?
BES
¿Acaso me aproveché de ustedes por medio de alguno de los que les envié?
PdDpt
¿Los engañé por medio de alguno de los que envié a ustedes?
VBL (NT)
¿Pero acaso me aproveché de ustedes mediante alguno de los que envié?
PDT
¿Acaso me aproveché de ustedes por medio de alguno de los que les envié? Ustedes bien saben que no es así.
Inglés
KJV (66 books)
Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?
AFINT (Exp US)
I did not take advantage of you through any of those whom I sent, did I?
AFINT (Lit US)
I did not exploit you through any of those whom I have sent to you, have I?
DRA
Did I overreach you by any of them whom I sent to you?
EMTV
Did I take advantage of you by any of those whom I sent to you?
FBV
But did I take advantage of you by anyone I've sent to you?
GNV
Did I pill you by any of them whom I sent vnto you?
LSV
anyone of those whom I have sent to yöu—did I take advantage of yöu by him?
NASB
Certainly I have not taken advantage of you through any of those whom I have sent to you, have I? NASB 2020
OJB
Now I didn't take advantage of any of you through anyone I sent to you, did I?
TCENT
Did I take advantage of you through any of the men I sent to you?
T4T
But did I ever do that? No! I never [RHQ] asked any of the men whom I sent to you to get money from you and bring it to me
WEB (US)
Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?