2Co2 Co. 2. Korintským2 Corintios, kapitolacapítulo Druhý list KorintskýmSegunda carta de Pablo a los Corintios, kapitolacapítulo 6

2 Corintios 6:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR Jakožto neznámí, a jsouce známí, jakožto umírající, a aj, živi jsme, jakožto potrestaní, a nezmordovaní,

SNC [6:8–10] Stojím při Bohu věrně, ať mě za to oslavují nebo mi nadávají, ať mi věří nebo mě prohlašují za podvodníka. Pro jedny mé jméno nic neznamená, jiní nahlédli až na dno mého srdce. Denně se nade mnou vznáší smrt, ale nikdy jsem nežil plněji. Bili mě, div jsem ducha nevypustil, ale přece mě nezabili. Stále mi házejí klacky pod nohy, o radost mě tím však nepřipraví. Jsem chudý, a přece rozdávám poklady nesmírné ceny. Nemám nic – a přece mi patří celý svět! Moji drazí přátelé, musel jsem vám to napsat tak, jak to cítím.

Español

RV1909 Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;

NBV Aunque todo el mundo nos conoce, nos tratan como a desconocidos; arriesgamos la vida, pero estamos vivos; nos han golpeado, pero sobrevivimos.

BES como desconocidos, pero bien conocidos; como moribundos, pero seguimos vivos; como castigados, pero no muertos;

PdDpt como desconocidos, pero bien conocidos; como moribundos, pero hasta aquí vivimos; como castigados, pero no muertos;

VBL (NT) Somos menospreciados, aunque somos reconocidos; nos han dado por muertos, pero aún estamos vivos; nos han dado latigazos pero no hemos muerto.

PDT Algunos nos tratan como a desconocidos, pero Dios nos conoce; algunos creen que nos estamos muriendo, pero miren, aun estamos vivos; nos han castigado, pero no nos han matado.

Inglés

KJV (66 books) +5 As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

AFINT (Exp US) +1 as unknown, yet well known; as dying, yet see, we live; as punished, yet not put to death;

AFINT (Lit US) +1 as unknown, and yet fully known; as dying, and yet behold, we are living; as punished, and yet not killed;

BSB +1 unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed;

DRA As dying, and behold we live; as chastised, and not killed;

EMTV as being unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as being disciplined, and not being put to death;

FBV We are disregarded, even though we are well-known; given up for dead, but we're still alive; lashed, but not killed.

GNV As vnknowen, and yet knowen: as dying, and beholde, we liue: as chastened, and yet not killed:

LSV as unknown, and recognized; as dying, and behold, we live; as disciplined, and not put to death;

NASB as unknown and yet well known, as dying and yet behold, we are alive; as punished and yet not put to death, NASB 2020

NIV (US) +1 known, yet regarded as unknown; dying, and yet we live on; beaten, and yet not killed;

OJB As being unknown and yet being well known, as dying and hinei, we live! As given the mishpat mavet and yet not penalized with death;

TCENT as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and yet not put to death;

T4T Some people know well that we are true servants of God, and yet others, who know us, refuse to believe that. People have often tried to kill us (inc), yet we are still alive. We have often been beaten, but we have not been killed {People have often beaten us (exc), but they have not killed us}.

WEB (US) +7 as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,