2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 6

2. Korinther 6:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jakožto neznámí, a jsouce známí, jakožto umírající, a aj, živi jsme, jakožto potrestaní, a nezmordovaní,

SNC [6:8–10] Stojím při Bohu věrně, ať mě za to oslavují nebo mi nadávají, ať mi věří nebo mě prohlašují za podvodníka. Pro jedny mé jméno nic neznamená, jiní nahlédli až na dno mého srdce. Denně se nade mnou vznáší smrt, ale nikdy jsem nežil plněji. Bili mě, div jsem ducha nevypustil, ale přece mě nezabili. Stále mi házejí klacky pod nohy, o radost mě tím však nepřipraví. Jsem chudý, a přece rozdávám poklady nesmírné ceny. Nemám nic – a přece mi patří celý svět! Moji drazí přátelé, musel jsem vám to napsat tak, jak to cítím.

Deutsch

Luther als die Unbekannten, und doch bekannt; als die Sterbenden, und siehe, wir leben; als die Gezüchtigten, und doch nicht ertötet;

ELO (1905) +1 als Unbekannte und Wohlbekannte; als Sterbende, und siehe, wir leben; als Gezüchtigte und nicht getötet;

TKW als die unbekannten und doch erkannten, als sterbende und siehe wir leben, als die da gezüchtigt werden und doch nicht getötet,

NeÜ als Verkannte und Anerkannte, als Sterbende, die doch leben; als misshandelt und nicht getötet;

Englisch

KJV (66 books) +5 As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

AFINT (Exp US) +1 as unknown, yet well known; as dying, yet see, we live; as punished, yet not put to death;

AFINT (Lit US) +1 as unknown, and yet fully known; as dying, and yet behold, we are living; as punished, and yet not killed;

BSB +1 unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed;

DRA As dying, and behold we live; as chastised, and not killed;

EMTV as being unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as being disciplined, and not being put to death;

FBV We are disregarded, even though we are well-known; given up for dead, but we're still alive; lashed, but not killed.

GNV As vnknowen, and yet knowen: as dying, and beholde, we liue: as chastened, and yet not killed:

LSV as unknown, and recognized; as dying, and behold, we live; as disciplined, and not put to death;

NASB as unknown and yet well known, as dying and yet behold, we are alive; as punished and yet not put to death, NASB 2020

NIV (US) +1 known, yet regarded as unknown; dying, and yet we live on; beaten, and yet not killed;

OJB As being unknown and yet being well known, as dying and hinei, we live! As given the mishpat mavet and yet not penalized with death;

TCENT as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and yet not put to death;

T4T Some people know well that we are true servants of God, and yet others, who know us, refuse to believe that. People have often tried to kill us (inc), yet we are still alive. We have often been beaten, but we have not been killed {People have often beaten us (exc), but they have not killed us}.

WEB (US) +7 as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 мы неизвестны, но нас узнаю́т; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;

РСП (юбил.) мы неизвестны, но нас узнают; нас считают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;

НРП +3 нас считают безвестными, но нас знают все; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты;

Заокская (Кулаков) мы как будто неизвестны, но нас все знают; нас почитают умершими, а мы, как видите, живы; нас карают, и всё же не убиты мы.

СП (БЛ) нас считают безвестными, хотя мы известны, нас считают умирающими, но мы — живы! Нас подвергают наказаниям, но мы не убиты,

Десницкий пусть мы безвестны – но мы знамениты; пусть погибаем – но вот, живем; пусть и наказывают, но не до смерти;

Кассиан как будто неизвестные — хотя всем известные; как будто умирающие — а вот мы живы; как будто наказываемые — а не поражаемые смертью;