2Co2 Co. 2. Korintským2 Corintios, kapitolacapítulo Druhý list KorintskýmSegunda carta de Pablo a los Corintios, kapitolacapítulo 9

2 Corintios 9:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR Díka pak budiž Bohu z nevymluvného daru jeho.

SNC Díky Bohu za Ježíše Krista, ten vzácný dar nad všechny dary!

Español

RV1909 Gracias á Dios por su don inefable.

NBV ¡Gracias a Dios por el regalo tan maravilloso que nos ha dado, y que no podemos expresar con palabras!

BES ¡Gracias a Dios por su regalo indescriptible!

PdDpt ¡Gracias a Dios por su Regalo indecible!

VBL (NT) ¡Gracias a Dios porque su don es más grande que lo que las palabras pueden expresar!

PDT ¡No tenemos palabras para agradecer a Dios por el regalo de su generoso amor!

Inglés

KJV (66 books) +2 Thanks be unto God for his unspeakable gift.

AFINT (Exp US) +7 Thanks be to God for His indescribable gift.

AFINT (Lit US) +1 Thanks be to God for His inexplicable gift!

ASV +2 Thanks be to God for his unspeakable gift.

FBV Thank God for his gift that is far greater than words can express!

GNV Thankes therefore bee vnto God for his vnspeakeable gift.

LSV thanks also to God for His unspeakable gift!

NASB Thanks be to God for His indescribable gift! NASB 2020

NMV Thanks [be] unto God-The Father for his unspeakable gift.

OJB Baruch Hashem for his indescribable matanah!

T4T Finally, we should all thank God because he gave us the greatest gift of all when he sent his Son to save/rescue us(inc) ◄from the guilt of our sin/from being punished for our sin►. That is a gift too wonderful for anyone to be able to tell about completely!

WEB (US) +7 Now thanks be to God for his unspeakable gift!