2Ki2 R. 2. Královská2 Reyes, kapitolacapítulo Druhá kniha královskáSegundo libro de los Reyes, kapitolacapítulo 24

2 Reyes 24:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ano i pro krev nevinnou, kterouž vylil, naplniv Jeruzalém krví nevinnou, čehož nechtěl Hospodin prominouti.

Español

RV1909 Asimismo por la sangre inocente que derramó, pues hinchió á Jerusalem de sangre inocente: Jehová por tanto, no quiso perdonar.

NBV [24:3–4] Es claro que estos desastres sobrevinieron a Judá por orden directa del Señor, que había decidido castigar al pueblo de Judá, haciéndolo ir lejos de su presencia, debido a los muchos pecados de Manasés, quien había llenado a Jerusalén de sangre. Por eso, el Señor no quiso perdonarlo.

BES Y por la muerte de los que no hicieron nada malo, porque llenó a Jerusalén de la sangre de los rectos; y el Señor no tenía perdón por ello.

PdDpt y también por la sangre inocente que derramó, pues llenó a Jerusalén de sangre inocente. Por tanto, Yavé no quiso perdonar.

PDT Él mató a mucha gente inocente y llenó a Jerusalén con su sangre. El SEÑOR no quiso perdonar estos pecados.

Inglés

KJV (66 books) +2 And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.

ASV and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood: and Jehovah would not pardon.

BSB +1 and also for the innocent blood he had shed. For he had filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD was unwilling to forgive.

DRA And for the innocent blood that he shed, filling Jerusalem with innocent blood: and therefore the Lord would not be appeased.

FBV filling Jerusalem with their blood. The Lord was not willing to forgive this.

GNV And for the innocent blood that he shed, (for he filled Ierusalem with innocent blood) therefore the Lord would not pardon it.

JPS +7 and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood; and the LORD would not pardon.

LSV and also the innocent blood that he has shed, and he fills Jerusalem with innocent blood, and YHWH was not willing to forgive.

NASB and also for the innocent blood which he shed, for he filled Jerusalem with innocent blood; and the Lord was unwilling to forgive. NASB 2020

NIV (US) +1 including the shedding of innocent blood. For he had filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord was not willing to forgive.

NMV And also for the innocent blood that he shed: for he filled Yerushalayim [Foundation of Peace] with innocent blood; which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) would not pardon.

OJB And also for the dahm hanaki (innocent blood) that he shed; for he filled Yerushalayim with dahm naki; which Hashem would not pardon.

T4T Manasseh had even caused many innocent people in Jerusalem to be killed, and Yahweh would not forgive that.

WEB (US) +1 and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood, and Yahweh would not pardon.