2Ki2 R. 2. Královská2 Reyes, kapitolacapítulo Druhá kniha královskáSegundo libro de los Reyes, kapitolacapítulo 3

2 Reyes 3:22 en diferentes traducciones

Checo

BKR Potom ráno vstavše, když slunce vzešlo nad těmi vodami, uzřeli Moábští naproti ty vody rdějící se jako krev.

Español

RV1909 Y como se levantaron por la mañana, y lució el sol sobre las aguas, vieron los de Moab desde lejos las aguas rojas como sangre;

NBV Pero al amanecer del día siguiente, el sol proyectó su rojo resplandor sobre el agua, y esta se veía roja.

BES Y temprano en la mañana se levantaron, cuando el sol brillaba sobre el agua, y vieron que el agua estaba frente a ellos tan roja como la sangre.

PdDpt Cuando se levantaron por la mañana, el sol brillaba sobre las aguas. Los de Moab vieron desde lejos las aguas rojas como sangre

PDT Cuando los moabitas se levantaron a la madrugada, salió el sol y el reflejo del agua parecía sangre.

Inglés

KJV (66 books) +2 And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

ASV +1 And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:

BSB +1 When they got up early in the morning, the sun was shining on the water, and it looked as red as blood to the Moabites across the way.

DRA And they rose early in the morning, and the sun being now up, and shining upon the waters, the Moabites saw the waters over against them red, like blood,

FBV But the next morning when they got up the sun was shining on the water, and to the Moabites on the other side it looked blood red.

GNV And they rose earely in the morning, when the sunne arose vpon the water, and the Moabites saw the water ouer against them, as red as blood.

JPS And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water some way off as red as blood;

LSV And they rise early in the morning, and the sun has shone on the waters, and the Moabites see, from opposite [them], [that] the waters [are] red as blood,

NASB Then they got up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood. NASB 2020

NIV (US) +1 When they got up early in the morning, the sun was shining on the water. To the Moabites across the way, the water looked red—like blood.

NMV And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Mo’avi [of his father] saw the water on the other side [as] red as blood:

OJB And they rose up early in the boker, and the shemesh shone upon the mayim, and Moav saw the mayim on the other side, and to them it looked as red as dahm;

T4T But when they rose early the next morning, they saw that the water across from them appeared to be as red as blood.

WEB (US) +7 They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood.