2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 3
Když ráno vstali, vycházející slunce ozářilo vodu. Moábcům ta voda z druhého břehu připadala rudá jako krev.
2 Re 3:22 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Potom ráno vstavše, když slunce vzešlo nad těmi vodami, uzřeli Moábští naproti ty vody rdějící se jako krev.
Italiano
Diodati
E quella mattina si levarono, come il sole dava già sopra quelle acque; e videro davanti a loro da lontano quelle acque rosse come sangue;
Inglese
KJV (66 books)
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:
ASV
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:
BSB
When they got up early in the morning, the sun was shining on the water, and it looked as red as blood to the Moabites across the way.
DRA
And they rose early in the morning, and the sun being now up, and shining upon the waters, the Moabites saw the waters over against them red, like blood,
FBV
But the next morning when they got up the sun was shining on the water, and to the Moabites on the other side it looked blood red.
GNV
And they rose earely in the morning, when the sunne arose vpon the water, and the Moabites saw the water ouer against them, as red as blood.
JPS
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water some way off as red as blood;
LSV
And they rise early in the morning, and the sun has shone on the waters, and the Moabites see, from opposite [them], [that] the waters [are] red as blood,
NIV (US)
When they got up early in the morning, the sun was shining on the water. To the Moabites across the way, the water looked red—like blood.
NMV
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Mo’avi [of his father] saw the water on the other side [as] red as blood:
OJB
And they rose up early in the boker, and the shemesh shone upon the mayim, and Moav saw the mayim on the other side, and to them it looked as red as dahm;
T4T
But when they rose early the next morning, they saw that the water across from them appeared to be as red as blood.
WEB (US)
They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood.