2Sa2 S. 2. Samuelova2 Samuel, kapitolacapítulo Druhá kniha SamuelovaSegundo libro de Samuel, kapitolacapítulo 11

2 Samuel 11:19 en diferentes traducciones

Checo

BKR A přikázal tomu poslu, řka: Když vypravíš králi všecky věci, které se zběhly v bitvě,

Español

RV1909 Y mandó al mensajero, diciendo: Cuando acabares de contar al rey todos los negocios de la guerra,

NBV [11:19–21] le dijo al mensajero: ―Si el rey se enoja y pregunta: “Por qué los soldados se acercan tanto a la ciudad? ¿No sabían que ellos estarían disparando desde las murallas? ¿No recuerdan cómo murió Abimélec hijo de Yerubéset? ¡Recuerden que fue una mujer de Tebes quien, desde la muralla, le arrojó una piedra de molino y lo mató!” entonces le dirás: “Urías también murió en el combate”.

BES Y dio órdenes al hombre que recibió la noticia, diciendo: Después de que le hayas dado al rey todas las noticias sobre la guerra,

PdDpt y le encomendó al mensajero: Cuando termines de narrar al rey todos los sucesos de la guerra,

PDT Le dijo lo siguiente al mensajero: «Cuando termines de darle el informe completo,

Inglés

KJV (66 books) +2 And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,

ASV +2 and he charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king,

BSB +1 and instructed the messenger, “When you have finished giving the king a full account of the battle,

DRA And he charged the messenger, saying: When thou hast told all the words of the battle to the king,

FBV He ordered the messenger, saying, “When you've finished telling the king all about the battle,

GNV And he charged the messenger, saying, When thou hast made an ende of telling all the matters of the warre vnto the King,

LSV and commands the messenger, saying, “At your finishing all the matters of the war to speak to the king,

NASB He ordered the messenger, saying, “When you have finished telling all the events of the war to the king, NASB 2020

NIV (US) +1 He instructed the messenger: “When you have finished giving the king this account of the battle,

NMV And charged the messenger, saying, When youi have made an end of telling the matters of the war unto the king,

OJB And charged the malach, saying, When thou hast made an end of reporting all the matters of the milchamah unto HaMelech,

T4T He said to the messenger, “Tell David the news about the battle. After you finish telling that to him,

WEB (US) +7 and he commanded the messenger, saying, “When you have finished telling all the things concerning the war to the king,