2Sa2Sam 2. Samuelova2 Samuele, kapitolacapitolo Druhá kniha SamuelovaSecondo Libro di Samuele, kapitolacapitolo 11

2 Samuele 11:19 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A přikázal tomu poslu, řka: Když vypravíš králi všecky věci, které se zběhly v bitvě,

Italiano

Diodati E diede quest'ordine al messo: Quando tu avrai finito di raccontare al re tutto ciò ch'è seguito in questa battaglia,

Inglese

KJV (66 books) +2 And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,

ASV +2 and he charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king,

BSB +1 and instructed the messenger, “When you have finished giving the king a full account of the battle,

DRA And he charged the messenger, saying: When thou hast told all the words of the battle to the king,

FBV He ordered the messenger, saying, “When you've finished telling the king all about the battle,

GNV And he charged the messenger, saying, When thou hast made an ende of telling all the matters of the warre vnto the King,

LSV and commands the messenger, saying, “At your finishing all the matters of the war to speak to the king,

NASB He ordered the messenger, saying, “When you have finished telling all the events of the war to the king, NASB 2020

NIV (US) +1 He instructed the messenger: “When you have finished giving the king this account of the battle,

NMV And charged the messenger, saying, When youi have made an end of telling the matters of the war unto the king,

OJB And charged the malach, saying, When thou hast made an end of reporting all the matters of the milchamah unto HaMelech,

T4T He said to the messenger, “Tell David the news about the battle. After you finish telling that to him,

WEB (US) +7 and he commanded the messenger, saying, “When you have finished telling all the things concerning the war to the king,