2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 12
A tu ovečku zaplatí čtyřnásobně – za to, že provedl takovou věc a neměl slitování.“Exo 21:37
2 Samuel 12:6 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Ovečku také tu zaplatí čtvernásobně, proto že učinil věc tu, a nelitoval ho.
Español
RV1909
Y que él debe pagar la cordera con cuatro tantos, porque hizo esta tal cosa, y no tuvo misericordia.
NBV
¿Cómo pudo ese hombre hacer tal cosa? ¡Pues ahora tendrá que pagarle al pobre cuatro veces lo que vale la oveja que le robó!
BES
Y tendrá que devolver cuatro veces el valor del cordero, porque lo que ha hecho y porque no tuvo piedad.
PdDpt
Debe pagar cuatro veces el valor de la corderita, porque hizo tal cosa y no tuvo compasión.
PDT
Debe pagar cuatro veces el valor de la oveja por haber cometido este acto terrible y no haber tenido piedad.
Inglés
KJV (66 books)
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
BSB
Because he has done this thing and has shown no pity, he must pay for the lamb four times over.”
DRA
He shall restore the ewe fourfold, because he did this thing, and had no pity.
FBV
He must repay that lamb with four of his own for doing this, for being so heartless.”
GNV
And he shall restore the lambe foure folde, because he did this thing, and had no pitie thereof.
LSV
and [for] the ewe-lamb he repays fourfold, because that he has done this thing, and because that he had no pity.”
NASB
So he must make restitution for the lamb four times over, since he did this thing and had no compassion.” NASB 2020
NIV (US)
He must pay for that lamb four times over, because he did such a thing and had no pity.”
OJB
And he shall restore the kivsah fourfold, because he did this thing, and because he had no khamal (pity).
T4T
But before he is executed, he should pay back to the poor man four lambs for doing this, and for not having pity on the poor man.”
WEB (US)
He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”