2Sa 2. Samuelova2 Samuelsboken, kapitolakapitel Druhá kniha SamuelovaAndra Samuelsboken, kapitolakapitel 12

2 Samuelsboken 12:6 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ovečku také tu zaplatí čtvernásobně, proto že učinil věc tu, a nelitoval ho.

Svenska

SRB26 Och han ska ersätta lammet fyrdubbelt, eftersom han gjorde detta och därför att han inte hade medlidande.

SKB Han ska ersätta lammet fyrfalt, på grund av vad han gjort och hans brist på medlidande.” [Enligt 2 Mos 22:1 ska ett lamm ersättas fyra gånger om, dock lägger David själv även till att han också förtjänar att dö. Vissa översättningar har ”sju gånger” i stället för ”fyra gånger”.]

Engelska

KJV (66 books) +6 And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

BSB +1 Because he has done this thing and has shown no pity, he must pay for the lamb four times over.”

DRA He shall restore the ewe fourfold, because he did this thing, and had no pity.

FBV He must repay that lamb with four of his own for doing this, for being so heartless.”

GNV And he shall restore the lambe foure folde, because he did this thing, and had no pitie thereof.

LSV and [for] the ewe-lamb he repays fourfold, because that he has done this thing, and because that he had no pity.”

NASB So he must make restitution for the lamb four times over, since he did this thing and had no compassion.” NASB 2020

NIV (US) +1 He must pay for that lamb four times over, because he did such a thing and had no pity.”

OJB And he shall restore the kivsah fourfold, because he did this thing, and because he had no khamal (pity).

T4T But before he is executed, he should pay back to the poor man four lambs for doing this, and for not having pity on the poor man.”

WEB (US) +7 He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”