2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 13
Když mu je podávala, aby se najedl, zmocnil se jí a začal ji přemlouvat: „Pojď, lehni si se mnou, sestřičko.“
2 Samuel 13:11 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Ale když mu podávala, aby jedl, uchopil ji a řekl jí: Poď, lež se mnou, sestro má.
Español
RV1909
Y como ella se las puso delante para que comiese, él trabó de ella, diciéndole: Ven, hermana mía, acuéstate conmigo.
NBV
Pero cuando se acercó para darle de comer, Amnón la agarró y le exigió: ―Acuéstate conmigo, hermana mía.
BES
Cuando ella los tomó para dárselos, él la abrazó y le dijo: Ven a la cama, hermana mía.
PdDpt
Pero cuando ella se le acercó para que comiera, la sujetó y le dijo: ¡Ven, acuéstate conmigo, hermana mía!
PDT
Cuando empezó a darle de comer, él la agarró de la mano y le dijo: —Ven, acuéstate conmigo.
Inglés
KJV (66 books)
And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
ASV
And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister.
BSB
And when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said, “Come lie with me, my sister!”
DRA
And when she had presented him the meat, he took hold of her, and said: Come lie with me, my sister.
FBV
But as she handed him the food, he grabbed hold of her, and said, “Come to bed with me, my sister!”
GNV
And when she had set them before him to eate, he tooke her, and sayd vnto her, Come, lye with me, my sister.
LSV
and she brings [them] near to him to eat, and he lays hold on her, and says to her, “Come, lie with me, my sister.”
NASB
When she brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, sleep with me, my sister.” NASB 2020
NIV (US)
But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, “Come to bed with me, my sister.”
OJB
And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my achot.
T4T
But when she brought them close for him to eat them, he grabbed her and said to her, “Come to bed with me!”
WEB (US)
When she had brought them near to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister!”