2Sa2 Sm 2. Samuelova2 Samuel, kapitolacapítulo Druhá kniha SamuelovaSegundo Livro de Samuel, kapitolacapítulo 13

2 Samuel 13:11 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Ale když mu podávala, aby jedl, uchopil ji a řekl jí: Poď, lež se mnou, sestro má.

Português

BLT Porém, quando ela se aproximou para servi-lo, Amnom a agarrou e disse: “Venha para a cama comigo, minha irmã!”.

NBV-P Mas assim que ela tomou os bolos e se pôs ao lado da cama de Amnom, ele a agarrou e disse: “Venha, irmã, deite-se comigo”.

VFL Quando ela se aproximou dele para lhe dar de comer, ele a agarrou e disse: — Venha se deitar comigo, minha irmã.

Inglês

KJV (66 books) +3 And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

ASV +2 And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister.

BSB +1 And when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said, “Come lie with me, my sister!”

DRA And when she had presented him the meat, he took hold of her, and said: Come lie with me, my sister.

FBV But as she handed him the food, he grabbed hold of her, and said, “Come to bed with me, my sister!”

GNV And when she had set them before him to eate, he tooke her, and sayd vnto her, Come, lye with me, my sister.

LSV and she brings [them] near to him to eat, and he lays hold on her, and says to her, “Come, lie with me, my sister.”

NASB When she brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, sleep with me, my sister.” NASB 2020

NIV (US) +1 But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, “Come to bed with me, my sister.”

OJB And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my achot.

T4T But when she brought them close for him to eat them, he grabbed her and said to her, “Come to bed with me!”

WEB (US) +7 When she had brought them near to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister!”