2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 15
David na útěku
K Davidovi pak dorazil posel se zprávou: „Srdce Izraelců je s Abšalomem.“
2 Samuel 15:13 en diferentes traducciones
Checo
BKR
V tom přišel posel k Davidovi, řka: Srdce Izraelských obrátilo se po Absolonovi.
Español
RV1909
Y vino el aviso á David, diciendo: El corazón de todo Israel va tras Absalom.
NBV
Pronto llegó un mensajero a Jerusalén y le dijo al rey David: ―Todo Israel se ha unido a Absalón en contra suya.
BES
Entonces uno se acercó a David y dijo: Los corazones de los hombres de Israel han ido tras Absalón.
PdDpt
Entonces un mensajero fue a David y dijo: ¡Los corazones de los hombres de Israel se van tras Absalón!
PDT
Un mensajero le dio la noticia a David: —El pueblo de Israel está siguiendo a Absalón.
Inglés
KJV (66 books)
And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
BSB
Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”
DRA
And there came a messenger to David, saying: All Israel with their whole heart followeth Absalom.
FBV
A messenger came to tell David, “Absalom has the loyalty of the men of Israel.”
GNV
Then came a messenger to Dauid, saying, The hearts of the men of Israel are turned after Absalom.
LSV
And he who is declaring tidings comes to David, saying, “The heart of the men of Israel has been after Absalom.”
NASB
Then a messenger came to David, saying, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.” NASB 2020
NIV (US)
A messenger came and told David, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.”
NMV
And there came a messenger to David [beloved], saying, The hearts of the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] are after Avshalom [my father is peace].
OJB
And there came a maggid to Dovid, saying, Lev Ish Yisroel are with Avshalom.
T4T
Soon a messenger came to David and said to him, “All [HYP] the Israeli people [SYN] are joining Absalom to rebel against you!”
WEB (US)
A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”